Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Pistl Josef - Militar-Kapellmeister-Verein - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kozlowskiwOffline
Temat postu: Pistl Josef - Militar-Kapellmeister-Verein - OK  PostWysłany: 10-02-2019 - 20:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2009
Posty: 42

Status: Offline
Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu załączonego dokumentu.

https://drive.google.com/open?id=18LwD7 ... T-TNjxcWfV

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Witold Kozłowski


Ostatnio zmieniony przez kozlowskiw dnia 14-02-2019 - 08:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Pistl Josef - Militar-Kapellmeister-Verein  PostWysłany: 12-02-2019 - 17:28
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Witold!
Co mi sie udalo odczytac, jest tak:
W 2 Pulku Kirasjerow od 28 marca 1849 do konca 1859
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kirasjerzy
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCra ... hes)_Nr._2
W 30 Batalionie Jegierow ( strzelcow wyborowych)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jegrzy
od 1-go stycznia 1860 do momentu przejecia dnia 1.2.1861 ...tions? Verein- jakiegos klubu, stowarzyszenia, zespolu..itp.
dalej podano, ze od 1.7 1858 zaangazowany z wyplata 30 fl, 1550 fl. Kapitalu , na 8 lat
Przejecie prowadzenia kapeli muzycznej tego pulku od 1859

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283383 sekund(y)