| Autor |
Wiadomość |
tomsaw |
|
Temat postu: par. Hadynów, Gwoźnica Górna, Mordy. - ok
 Wysłany: 20-06-2016 - 16:36
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Witam.W alegatach ze ślubu w 1817r w Hadynowie Piotra Biernackiego z Marianną Wyczółkowską znalazłem ten dokument  Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam Jerzy. |
Ostatnio zmieniony przez tomsaw dnia 12-12-2024 - 21:05, w całości zmieniany 18 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2016 - 18:47
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1796, dnia 10 grudnia. Ja Stanisław Markowski, wikariusz kościoła Hadynowiceńskiego ochrzciłem dziecko imieniem (!) Marianna Barbara Łucja, córkę szlachetnych Walentego i Brygidy z Wyczółkowskich Wyczółkowskich (!) prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Józef Bolesta i szlachetna Jozafata Wyczółkowska – panna.
Reszta to przypisy techniczne, że wypisano ten dokument z akt kościoła Hadynowickiego i że uczynił to własną ręką Stanisław Markowski, proboszcz dnia 30 stycznia 1817 roku. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie dokumentu z alegaty 1817r- Hadynów
Wysłany: 20-06-2016 - 19:45
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie następnego dokumentu z alegaty ślubu z 1817r. Piotra Biernackiego z Marianną Wyczółkowską w Hadynowie.  dziękuje za pomoc i pozdrawiam. Jerzy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2016 - 20:58
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
wieś Wyczółki
Roku Pańskiego 1800, dnia 1 marca, ja Stanisław Markowski Hadynowieński proboszcz ochrzciłem dziecko imieniem Jozafata, córkę szlachetnego Tomasza, niegdysiejszych Marcina i Marcjanny Wyczółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Jan Wyczółkowski i szlachetna Katarzyna Wyczółkowska z domu Stefan.
Wygląda na to, że matka zmarła przy porodzie. Podany jest tylko ojciec dziecka i dziadkowie już nieżyjący, świadczy o tym słowo „olim” = niegdysiejsi. 
Reszta to, jak poprzednio, przypisy techniczne. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2016 - 21:49
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Dziękuję i tak jak wyczytałem w pana postach do innego wstawiającego prośby to nie będę tworzył nowego tematu tylko wstawię tu stopniowo akty.Z góry dziękuję za czas i tłumaczenie. Dokument -1  Dokument-2  dokument -3  Wszystkie dotyczą tego samego ślubu jak wyżej. Pozdrawiam Jerzy |
_________________
Jerzy.
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2016 - 23:02
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Wyczółki
R.P. 1796, dnia 3 stycznia. Ja, Stanisław Markowski proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecko imieniem Marcjanna córkę szlachetnych Stefana i Katarzyny z Wyczółkowskich Wyczółkowskich Masłów [?] albo Mostów, albo podobnie], prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Paweł Wyczółkowski, niegdysiejszego [tzn. zmarłego już] Kacpra syn i szlachetna Marianna Wyczółkowska, panna.
---
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1793 dnia 2 listopada, ja Stanisław Markowski proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecię imieniem Feliks Karol, syna szlachetnych Kacpra Terlikowskiego i Agnieszki z Wyczółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Lew [albo Leon] Bolesta i szlachetna Katarzyna Maciejowa Wyczółkowska.
---
Wieś Wyczółki nr 27
Roku Pańskiego 1799, dnia 6 sierpnia ja, co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Tekla Rozalia, córkę szlachetnych Michał i Agaty ze Skolimowskich Wyczółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Andrzej Wyczółkowski i szlachetna Elżbieta Jakubowa Nurzyńska.
 |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2016 - 06:45
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję i idąc za ciosem proszę o przetłumaczenie ostatnich trzech dokumentów. akt 1 i 2 to z alegaty do ślubu Anny Wyczółkowskiej z 1825r. w Hadynowie, a 3 to alegata ze ślubu Urszuli Wyczółkowskiej z 1823r. w Hadynowie --- akt 1 - --- akt 2- --- akt 3- Jeszcze raz dziękuje za poświęcony czas i pozdrawiam Jerzy. |
_________________
Jerzy.
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2016 - 07:41
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Wyczółki
Roku Pańskiego 1805, dnia 2 lutego. Ja Stanisław Markowski ochrzciłem dziecko imieniem Ignacy, syna szlachetnych Jana Wyczółkowskiego i Marcjanny z Bolestów prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetni Piotr Radzikowski i Zofia Sobiczewska.
---
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1803, dnia 24 grudnia. Ja, Stanisław Markowski ochrzciłem dziecko imieniem Joanna Ewa, córkę szlachetnych małżonków Bolesta i Ewy Miłkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetni Adam Wyczółkowski i Marcjanna Wyczółkowska.
---
Wieś Wyczółki
Roku Pańskiego 1796, dnia 20 października. Ja, Stanisław Markowski proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecko imieniem Urszula Te[kl]a, szlachetnych Macieja i Klary z Szankowskich [?] Wyczółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Adam Wyczółkowski i szlachetna Franciszka Kalicka, panna. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2016 - 11:14
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
| Dziękuję i pozdrawiam,życzę miłego dnia Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie dokumentów z alegaty z 1814r.
Wysłany: 24-06-2016 - 15:43
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Witam.W alegatach ze ślubu z 1814r w Hadynowie Józefa Bolesty z Salomeą Wyczółkowską znalazłem 5 dokumentów.Miałbym prośbę o ich przetłumaczenie.Będę wstawiał stopniowo.Z góry dziękuję za trud i pozdrawiam. Jerzy Dokument -1  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-06-2016 - 22:24
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty nr 10
Roku Pańskiego 1813, dnia 18 marca śmiercią naturalną odeszła do Pana szlachetna Małgorzata z Wyczółkowskich Radzikowska, żona szlachetnego Adama Radzikowskiego poślubiona[?]* lat około 35, Sakramentami wg rytu zaopatrzona. Na cmentarzu została pochowana.
Wypis wykonano 18 lutego 1814 roku. [Wygląda na to, że wypis wzięty do powtórnego ożenku wdowca – Adama Radzikowskiego: dobrze zgaduję?
* tu jest dziwoląg, który tłumaczę intuicyjnie. Jest w tekście napisane Maritata albo Maritala - nie ma takiego słowa, przynajmniej ja nie potrafię znaleźć ani odmienić. Jest natomiast słowo "Marita" = poślubiona, zamężna. Z tekstu natomiast nie wynika czy 35 lat po ślubie zmarła czy też w 35 roku życia. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2016 - 10:10
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Dziękuję i faktycznie to odpis aktu zgonu jego żony Małgorzaty(zmarła w wieku 35l.) ale po co ten dokument w tych alegatach... Może w następnych coś się rozjaśni... Proszę o przetłumaczenie i pozdrawiam. Dokument 2 -  Jerzy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2016 - 15:31
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1777, dnia 30 grudnia, ja Jan Błoński proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecko imieniem Adam, syna szlachetnych Tomasza i Apolonii Radzikowskich prawnie poślubionych. Trzymający u Źródła Życia: szlachetny Adam Bolesta ze szlachetną Marcjanną Wyczółkowską.
In quorum Fidem manu mea subscripsi et Sigillum Ecclesiae Hadinowiensis impressi. Datum in Hadynow die 18 Februarij 1814 roku. Stanislaus Markowski Commendarius Ecclesiae Hadinoviensis. Na dowód [na świadectwo] czego ręką moją podpisuję i pieczęcią kościelną kościoła Hadynowskiego wyciskam. Dan w Hadynowie dnia 18 lutego 1814 roku. (nazwisko) |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2016 - 17:57
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 979
Status: Offline
|
|
Dziękuję i wstawiam z tą samą prośbą dokument 3-  Pozdrawiam Jerzy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2016 - 21:35
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1782 dnia 25 lutego. Skonał szlachetny Tomasz Radzikowski mający około 55 lat życia swego, sakramentami zaopatrzony, pochowany na cmentarzu.
(… … …)Wystawione 18 lutego 1814 roku (…) |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
