| Autor |
Wiadomość |
tomsaw |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-06-2016 - 21:53
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Dziękuję i wstawiam kolejny dokument z prośbą o przetłumaczenie akt-4  Pozdrawiam Jerzy. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2016 - 21:59
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Wyczółki
Roku Pańskiego 1794, dnia 16 listopada. Ja, Stanisław Markowski proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecko imieniem Salomea, córkę szlachetnych Jana i Marcjanny z domu Bolescianki – Wyczółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali szlachetny Adam Wyczółkowski i szlachetna Anna Biernacka Bartłomiejowa.
(… …) Wydane 12 lutego 1814 (…) |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 06:01
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Dziękuję i wstawiam ostatni akt z tego ślubu z prośbą o przetłumaczenie nr5- Pozdrawiam Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 13:30
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1780 dnia 25 lutego. Ja Jan Błoński proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ochrzciłem dziecię imieniem Maciej Józef, syna szlachetnych Adama i Wiktorii z Wyczółkowskich – Bolestów, prawnie poślubionych, którego chrzestnymi zostali: szlachetny Feliks Wyczółkowski ze szlachetną Angelą Wyczółkowską.
… … Wydano w Hadynowie dnia 11 lutego 1814 roku. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 14:41
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za tłumaczenia i poświęcony czas . Pozdrawiam Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu: Alegaty ze ślubu z 1815r. Hadynów
Wysłany: 26-06-2016 - 14:56
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Witam. W alegatach ze ślubu Macieja Nurzyńskiego z Karoliną Wyczółkowską z 1815r. w Hadynowie znalazłem 5 dokumentów.Miałbym prośbę o ich przetłumaczenie. Będę wstawiał stopniowo jak wcześniej.Z góry dziękuję i pozdrawiam. Jerzy dokument 1-  i zdjęcie zawiniętego brzegu tego aktu  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 16:54
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Bolesty
R.P. 1791 dnia 8 lipca. Ja Stanisław Markowski, wikariusz Hadynowieński ochrzciłem dziecko imieniem Ignacy, syna szlachetnych Jana i Angeli [ = Anieli] z Wyczółkowskich Radzikowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali: szlachetny Jan Szawłowski? [albo Szawłoński] i szlachetna Karolina Wyczółkowska.
… … wystawione … 29 grudnia 1803 roku.
[Na samym dole dopisek techniczny dotyczący procedury „stomowania” samych alegatów.] |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 17:17
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Dziękuję i z ta samą prośbą wstawiam dokument 2-  Pozdrawiam Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 21:04
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Wyczółki
R.P.1780, dnia 16 lutego, ja, Jan Błoński proboszcz… ochrzciłem dziecko imieniem Maciej, syna szlachetnych Jakuba i Elżbiety Nurzyńskich, prawnie poślubionych, którego chrzestnymi zostali szlachetny Józef Gałecki ze szlachetną Agnieszką Sobiczewską; asystujący: szlachetny Marcin Rzewuski ze szlachetną Franciszką Wyczółkowską.
…. wystawione 23 lipca 1813 roku. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 21:10
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Dziękuję i wstawiam z tą samą prośbą dokument 3-  Pozdrawiam Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2016 - 21:36
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Pana Bartka prawdziwego speca od tłumaczeń gdzieś "wcięło", a tu pojawił się na drugim podobnym forum piekielnie trudny dla mnie do przetłumaczenia akt, a w zasadzie kilka aktów. Dlatego na dzisiaj dosyć. Wklejam i "odpinam się" na "genealogie okiem" aby tam powalczyć z setką tytułów szlacheckich w jednym akcie. Koszmarek, ale może mi się uda.
Cytat:
Wieś Bolesty
Roku Pańskiego 1771 dnia 3 listopada. Ja Andrzej Czyżewski proboszcz kościoła Łosiceńskiego ochrzciłem dziecko imieniem Karolina, córkę szlachetnych Franciszka Wyczółkowskiego i Katarzyny prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali: przewielebny ksiądz Wojciech Suchodolski proboszcz kościoła Hadynowieńskiego ze szlachetną Balbiną Gałecką.
…wystawione 23 lipca 1815.
pozdrawiam pięknie. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2016 - 07:11
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Dziękuję i wstawiam ostatni dokument (jednak mam cztery akta) z tą samą prośbą- Dziękuję za trud i poświęcony czas.Pozdrawiam Jerzy |
_________________
Jerzy.
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2016 - 15:28
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Wieś Wyczółki
Roku Pańskiego 1808, dnia 3 maja. Na suchoty zasnął w Panu szlachetny Wojciech Wyczółkowski, żonaty lat około 43. Sakramentami wg Rytu zaopatrzony. Pochowany na cmentarzu został.
….wystawione 23 lipca 1815. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2016 - 16:47
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję i pozdrawiam Jerzy |
_________________
Jerzy.
|
| |
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
|
Temat postu: dokumenty z alegaty 1815r
Wysłany: 12-09-2016 - 16:57
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 984
Status: Offline
|
|
Witam.Poproszę o przetłumaczenie 2 dokumentów z alegaty ze ślubu Karoliny Wyczółkowskiej. Pierwszy to pewnie odpis aktu jej urodzenia, a drugi to nie wiem...Z góry dziękuję. Dokument 1- -- Dokument 2- -- |
_________________
Jerzy.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
