Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu, Józef Malczewski - Luboml 1876  PostWysłany: 10-03-2019 - 02:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dane ze strony http://www.wolyn-metryki.pl :

25 1 1876 Luboml Józef Malczewski Binduga 22 Mikołaj Karolina Cybulska Karolina Tates Ziemlica 18 Franciszek Marianna Błaszczuk Konstanty Kużelewski, Stefan Stolarczuk 319 74 4

Luboml: nr 4
25 I 1876
zaślubieni: włościanie Józef Malczewski, kawaler, 22 l., ze wsi Bendiugi (syn włościan Mikołaja i Karoliny z Cybulskich Malczewskich, ślubnych małżonków) / Karolina Tatesianka, panna, 18 l., ze wsi Ziemlicy (córka włościan Franciszka i Marianny z Błaszczuków Tatysów ślubnych małżonków) — oboje parafianie kościoła w Lubomlu
świadkowie: włościanie Konstanty Kużelewski; Szczepan/Stefan Stolarczuk i wielu innych
błogosławił: ks. Antoni Puciłowski, proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łuka_Bartosz
Temat postu: Akt ślubu, Jan Malczewski - Luboml 1877  PostWysłany: 10-03-2019 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 24,

młodzi: Jan Malczewski i Rozalia Domińczuk
rodzice: Mikołaj Malczewski, Karolina ?Cybulska? i Paweł Domińczuk, Józefa Wawryszuk
parafia: Luboml

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20320/pages/PL_1_436_320_0043.htm

Zależałoby bardzo na odczytaniu nazwiska matki młodego, Jana Malczewskiego w genetece i na stronie wolyn-metryki.pl widnieje tylko '?' prawdopodobnie chodziło by o Karolinę Cybulską

_________________
Pozdrawiam Bartosz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu, Jan Malczewski - Luboml 1877  PostWysłany: 10-03-2019 - 13:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Malczewscy Mikołaj i Karolina, ale na pewno nie Cybulska...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łuka_Bartosz
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2019 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

akt zgonu nr 48, 1884

Feliksa Malczewska

ojciec: Józef Malczewski
matka: Karolina Tatys

parafia: Luboml, Binduga

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0061.htm

_________________
Pozdrawiam Bartosz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Luboml 08/08/1884,
Zmarły: dziecko Franciszka, zm.31/07/1884 we wsi Bienduga, córka chłopów Józefa i Karoliny zd. Tatys małżonków Malczewskich, 8 m-cy od urodzenia.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łuka_Bartosz
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54, Marianny Malczewskiej.
rodzice: Józef Malczewski i Karolina Tatys,
parafia: Luboml, Binduga

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 9_0015.htm

_________________
Pozdrawiam Bartosz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 14:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łuka_Bartosz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54, Marianny Malczewskiej.
rodzice: Józef Malczewski i Karolina Tatys,
parafia: Luboml, Binduga

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 9_0015.htm



Luboml 30/05/1886
Dziecko: dziewczynka Marianna Malczewska, ur. 29/05/1886 we wsi Binduga,
Rodzice: chłopi Józef i Karolina zd. Tatys małż. Malczewscy,
Chrzestni: chłopi Józef Nieczaj i Karolina Kitaszewska żona Wincentego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łuka_Bartosz
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

Dzięki Marek, czy jest szansa na odczytanie tekstu z ostatniej kolumny? Zgaduje, że chodzi o ślub Marianny w 1912 r. i tu kolejna prośba przetłumaczenia aktu małżeństwa nr 1, Jana Dziedzica i Marianny Malczewskiej.


http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 0_0251.htm

_________________
Pozdrawiam Bartosz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 17:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W AU Marianny, w ostatniej kolumnie, jest mowa o jej ślubie z Janem Dziedzicem w dniu 19/01/1912 w Lubomlu, czego dotyczy poniższe tłumaczenie.

Luboml 19/01/1912
Świadkowie: chłopi Franciszek Malczewski, Władysław Kostecki?,
Młody: Jan Dziedzic, młodzian, lat 26, z parafii Góro-Puławskiej, syn chłopów Jana i Anny zd. Pajączek małż. Dziedzic,
Młoda: Marianna Malczewska, panna, lat 26, ze wsi Bienduga kościoła lubomlskiego, córka chłopów Józefa i Karoliny zd. Tatys małż. Malczewskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łuka_Bartosz
Temat postu:   PostWysłany: 08-07-2021 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 27

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 49, Władysława Malczewskiego.

rodzice: Franciszek Malczewski i Marianna Mikołajczuk,
parafia: Luboml, Binduga, 1912

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 0_0216.htm

_________________
Pozdrawiam Bartosz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-07-2021 - 07:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Luboml par. rzym.-kat. 18/04/1912 chrzest,
Dziecko: chłopiec, ur. 14/04/1912 we wsi Binduga/Bienduga w par. Luboml,
Imię na chrzcie: Władysław,
Rodzice: chłopi Franciszek i Marianna zd. Mikołajczyk małż. Malczewscy,
Chrzestni: chłopi Jan Gruszczyński i Feliksa żona Franciszka Gruszczyńskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.820842 sekund(y)