Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: par. Brzeźnio, Godynice, Klonowa, Uników ...  PostWysłany: 08-02-2019 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Giżyckiej parafia Klonowa nr aktu 130/1905
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a00e7925a6989fbb
Będę wdzięczna za pomoc.

Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 08-02-2019 - 19:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: par. Klonowa  PostWysłany: 08-02-2019 - 12:07
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Józefy Głuch ur. w Błota, parafia Klonowa, nr aktu 18/1894.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/69a5e1a73c3f9bdb
Będę wdzięczna za pomoc.
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 08-02-2019 - 17:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ur/chrztu Józefa Głuch-Klonowa 1894  PostWysłany: 08-02-2019 - 16:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Klonowa, 23.I/ 04.II.1894
ojciec - Marcin, rolnik z Błot, lat 25
matka - Marianna ze Smoków, lat 23
Józefa ur. w Błotach, 20.I/ 01.II, tego roku, o 6 po północy
chrzestni - Stanisław Urban i Magdalena Lor

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Tekla Giżycka  PostWysłany: 08-02-2019 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Klonowa, 04/ 17.XI.1905
Tekla Giżycka, wdowa, wyrobnica, urodzona w Czajkowie, parafii Kraszewice, lat 55, mieszkająca w Kuźnicy Zagrzebskiej, córka Franciszka i Agaty, małż. Dura, zmarła 02/ 15.XI, tego roku, o 1 po południu
zgłosili - Antoni Zieliński, l.30 i Wawrzyniec Biskupski, l.47, rolnicy z Kuźnicy Zagrzebskiej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt zgonu Giżycki, par. Klonowa 1905 OK  PostWysłany: 09-02-2019 - 16:16
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Giżyckiego zmarłego w Kuźnicy Zagrzebskiej par. Klonowa w 1905 r. nr aktu 4.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a26b242e559977ed
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 11-02-2019 - 14:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu Giżycki, par. Klonowa 1905  PostWysłany: 11-02-2019 - 03:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Klonowa: nr 4 (wieś Kuźnica Zagrzebska)
25 XII 1904 r. / 7 I 1905 r. o godz. 9 rano
zgon: 23 XII 1904 r. / 5 I 1905 r. o godz. 3 po północy umarł Antoni Giżycki, wyrobnik, zamieszkały we wsi Kuźnica Zagrzebska, 53 l., urodzony we wsi Klonowa, syn Ignacego i jego żony Marianny, małżonków Giżyckich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teklę
zgłaszający zgon: Józef Giżycki, 36 l.; Kazimierz Derdak, 30 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kuźnica Zagrzebska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Zięterski par.Brzeźnio 1913. Korekta OK  PostWysłany: 12-02-2019 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o korektę tłumaczenia aktu ślubu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fcdcdb962670ae1e

Brzeźnio 2.stycznia/15.stycznia 1913r.
Świadkowie: Michał Bronka lat 40, Piotr Michalski lat ? rolnicy z Brzeźnio
Pan młody: Michał Zięterski,stan cywilny?, zawód ?, lat 24, ur. i zam. Brzeźnio, rodzice Antoni i nieżyjąca Rozalia zd. Bednarek małż. Zięterscy
Panna młoda: Waleria Molska panna lat 22 ur. Potok, zam. Brzeźnio, córka Pawła i Antoniny z Sośnickich małż. Molskich

Będę wdzięczna za pomoc
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 12-02-2019 - 13:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Zięterski par.Brzeźnio 1913. Korekta  PostWysłany: 12-02-2019 - 10:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Pan młody: Michał Zięterski, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 24, ur. i zam. przy ojcu w Brzeźnio, rodzice Antoni i nieżyjąca Rozalia zd. Bednarek małż. Zięterscy, rolnicy
Panna młoda: Waleria Molska panna lat 22 ur. Potok, zam. przy matce w Brzeźnio, córka Pawła i Antoniny z Sośnickich małż. Molskich, wyrobników

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Chrzest Zięterska, Brzeźnio 1913 Korekta OK  PostWysłany: 13-02-2019 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/442aaf3970d24d29

Brzeźnio 27.X/9.Xl 1913r
Ojciec: Michał Zięterski, zawód? 25lat, zam. Brzeźnio
Matka: Waleria z Molków, 23lat,
Dziecko: Bronisława data ur.?
Świadkowie: Piotr Michalski i Stanisław ?
Chrzestni: Franciszek Krotoski i Antonina Zięterska

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 13-02-2019 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt zgonu Zięterska, Brzeźnio 1914 Korekta OK  PostWysłany: 13-02-2019 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia aktu zgonu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6a7bc045d038d3be
Brzeźnio IX.1914r.
Zgłaszający: Piotr Michalski i Antoni Zięterski
14?. IX zmarła Bronisława Stanisława Zięterska córka Michała i Walerii zd Molka małż. Zięterskich, rolnicy.

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 13-02-2019 - 14:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt zgonu Zięterska, Brzeźnio 1914 Korekta  PostWysłany: 13-02-2019 - 14:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
3/16.09.1914
Piotr Michalski l. 46 Antoni Zięterski l.60 rolnicy
zmarła 1/14.09. b.r. o godzini 1 w nocy
wiek 10 miesięcy
ojciec jest wyrobnikiem dziennym


- - -
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Chrzest Zięterska, Brzeźnio 1913 Korekta  PostWysłany: 13-02-2019 - 14:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
zawód - rolnik
Stanisław Świątek
dziecko ur. wczoraj - 26.10/8.11 o 4 pp.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Zięterski, Pietryga, Uników 1868r. Korekta OK  PostWysłany: 13-02-2019 - 16:31
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3d8aa27ec92ba0c5

Uników/ Bujnów
15/27.IX.1868r.
Świadkowie: Józef Kropacz 49lat i Marcin ? 39lat zam. Bujnów
Pan młody: Paweł Molka, 35lat, zawód? wdowiec po Józefie Zd. Człapa. zam. Bujnów, syn Marcina i Agaty zd. Larek małż. Molka
Panna młoda: Agnieszka Pietryga, 27lat, ur. Robaszew, córka Wawrzyńca i Zofii zd. Zwierzak, zam. Bujnów

Będę wdzięczna na pomoc.
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 13-02-2019 - 18:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akt ślubu Zięterski, Pietryga, Uników 1868r. Korekta  PostWysłany: 13-02-2019 - 17:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Marcin Potomski
zawód - mularz

zam. Bujnów, służąca
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Molka, Sośnicka, Uników 1887r. Korekta OK  PostWysłany: 13-02-2019 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6aeb59f44ea7e3dd
Uników/Bujnów
20.IX/?.X.1887
Świadkowie: Józef ? i Andrzej ? 22lata z Bujnów
Pan młody: Paweł Molka 48lat, wdowiec, zawód?, syn Marcina i Agaty Molków,ur. Turków ? zam. Bujnów
Panna młoda: Antonina Sośnicka, 24lata, córka Ludwika i Zofii z Michalaków małżonków Sośnickich, ur. Zgórz, zam. Brzeźnio

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 13-02-2019 - 20:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.183401 sekund(y)