| Autor |
Wiadomość |
Toshiro93 |
|
Temat postu: Zagadka różnego imienia Julian/Juliusz koniec XIX-XXw - OK
 Wysłany: 06-02-2019 - 16:38
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Witam mam taki dosyć nietypowy problem, może ktoś będzie z Państwa znać odpowiedź.
Otóż chodzi o mojego bezpośredniego przodka ojca mojego prapradziadka. Mój praprapradziadek nazywał się według aktu zgonu sporządzonego w roku 1939 Jan Karol Juliusz Tettke. Chodzi tutaj o imię ''Juliusz'' to imię występuje jeszcze raz na dwóch innych dokumentach z epoki, mianowicie na aktach ślubu jego synów (1911, 1913). Jednak na pozostałych aktach np. urodzenia jednego z synów z roku 1914 oraz innym dokumencie z 1913 roku widnieje imię ''Julian''!!!. Dodam, że mój przodek Juliusz/Julian urodził się w dawnych Prusach w Kotlinie Kłodzkiej miejscowości Wilhelmsthal i przyjechał do Częstochowy koło roku 1885 i tu został do swojej śmierci w 1939. Także wszystkie dokumenty o nim były po rosyjsku. Teraz moje pytanie czy rosyjskojęzyczni urzędnicy mogli popełniać tego typu pomyłki albo stosować imię Juliusz/Julian zamiennie, że było np. dla nich jednym imieniem? Zaznaczam, że w ostatnim akcie zgonu spisanym już w języku polskim widnieje imię Jan Karol Juliusz Tettke czyli ''Juliusz''. Jak się do tego ustosunkować? czy ktoś kiedyś też spotkał się w dawnych dokumentach z taką dowolnością imienia?
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za ewentualne odpowiedzi.
Powiem szczerze, że naprawdę nurtuje mnie ta sprawa.
Pozdrawiam
Emil |
Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 06-02-2019 - 20:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Bozenna |
|
|
Temat postu: Zagadka różnego imienia Julian/Juliusz koniec XIX-XXw
Wysłany: 06-02-2019 - 17:27
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2374
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Dzien dobry,
Imiona byly "wymienne", co nas teraz dziwi, ale to bylo czeste zjawisko.
Juliusz = Julian i odwrotnie
Roman = Romuald i odwrotnie
Witold = Wiktor i odwrotnie.
Amalia = Emilia i odwrotnie
Felicja = Feliksa i odwrotnie
Wsrod moich przodkow, mam Amalie = Emilie, Felikse = Felicje i Juliusza-Juliana.
Takich przykladow bylo wiele. Przyjmij imie, ktore przodek mial wpisane w akcie urodzenia (chrztu).
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Toshiro93 |
|
|
Temat postu: Zagadka różnego imienia Julian/Juliusz koniec XIX-XXw
Wysłany: 06-02-2019 - 20:17
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo dziękuję Pani Bożeno za odpowiedź czyli nie tylko w mojej rodzinie był taki problem... te imiona stosowali wymiennie w tamtych czasach to by zatem dużo tłumaczyło.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za odpowiedź
Emil:) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
