Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 20:54 wtorek, 19 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ElaG1936Offline
10 Temat postu: akt urodzenia szymala- Auvillers Les Forges OK  PostWysłany: 01-02-2019 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 10

Status: Offline
https://imgur.com/a/yJD5WhR Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki mojej mamy urodzonej w 1936 roku we Francji w Auvillers Les Forges. Ojciec Antoni Szymala, matka Władysława Cieślak.


Ostatnio zmieniony przez ElaG1936 dnia 07-02-2019 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2019 - 17:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2234

N° 17. akt urodzenia Weronika Szymala, 26 wrzesień 1936
Dnia 21 września 1936 o godz. siódmej urodziła się w osadzie Mon Idée Weronika płci żeńskiej
rodzice - Szymala Antoni, pelleur d'émaillerie*, urodzony dnia 27, miesiąc ?* 1902 Przybyłów (Polska) i Cieślak Władysława, bez zawodu, jego żona, urodzona 13 sierpnia 1912 Prusy (Polska), zamieszkali w Auvillers-les-Forges.
Akt spisano tego dnia o godz. czternastej zgodnie z oświadczeniem ojca, który po przeczytaniu podpisał z nami.
Paul Martin, Mer miejscowości Auvillers-les- Forges

*miesiąc może luty, ale na początku słowa są dwie dodatkowe litery

*pelleur d'émaillerie -zawod zwiazany z emalia

"Warsztaty emaliowania były niewielkie. Biorąc pod uwagę liczbę pieców, pracowało się na 3 zmiany. Warsztaty były czyste, produkowane tam przedmioty nie znosiły kurzu. W warsztacie było bardzo gorąco. Temperatura 40şC i więcej bliżej pieca. Nowo przybyły nie zawsze tolerował temperaturę, wymagało to okresu adaptacji. Zimą, aby wrócić do domu pieszo lub rowerem, robotnik przeszedł z temperatury wyższej niż 40şC do temperatury ujemnej. Zespół składa się z dwóch robotników stojących przed piecem: "pelleur" i "émailleur". Praca pelleur'a polega na wyjmowaniu z pieca przedmiotów za pomocą odpowiednich wideł. Części zostaną umieszczone na stole, w razie potrzeby wyprostowane pod naciskiem wideł. Emailleur, wyposażony w sito wypełnione szkliwem w proszku, równomiernie posypuje przedmioty. Stopiony proszek nadaje elementom pożądany kolor. Potrzeba praktyki i wiedzy, aby prawidłowo wykonać tę operację wykończeniową.

Choroba płuc: krzemica
Ponad 40 ° C przed czerwonym piecem. Emailleur posypuje. Emalia pod wpływem ciepła unosi się. Unosi także cząstki azbestu i przykleja się stopniowo w płucach. Z biegiem lat stan zdrowia tych pracowników przedwcześnie się pogarsza. Problemy z nerkami pojawiają się u niektórych osób, ponieważ w 40ş, nie ma moczu, wszystko wydalane jest w czasie pocenia. Krew, skroplona przez ciepło, jest prawdopodobnie odpowiedzialna za niektóre problemy sercowe. Będą pracować na 3 zmiany, czasami w niedziele i święta. Będą przynosić do domu dobre zarobki, zwłaszcza dlatego, że pracowali wiele godzin, ale zdrowie pozostawią w fabryce.

mapa Auvillers-les- Forges i osady/dzielnicy Mon Idée
https://fr.mappy.com/plan/08260-auville ... 86276/Z15/

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061135 sekund(y)