Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:54 niedziela, 25 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
B.GrabskiOffline
Temat postu: Krótki wpis z księgi urodzin z Łaciny  PostWysłany: 18-02-2010 - 22:28


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 1

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu z księgi urodzin.
Jeśli ktoś będzie w stanie to odczytać.
Z góry dziękuję.

W rubryce "Pater" chyba tak zostało wpisane.
Albalbertus Grabski sutur filivs Pauli el Sophia patra Rybka

W rubryce "Mater"
Jrsepha filia Jgnatii Chuchla agrierla el Marianna patre Brzęk

Wpisy są bardzo niedbale napisane.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZatokaOffline
Temat postu: Krótki wpis z księgi urodzin z Łaciny  PostWysłany: 18-02-2010 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2009
Posty: 328

Status: Offline
Na Genepedii masz kategorie "Tłumaczenia z j. łacińskiego, a w niej poszczególne strony poświęcone problemowi tłumaczenia poszczególnych aktów i dokumentów. Ze stworzonymi szablonami "współpracują" stosowne słowniki tematyczne. Nie powinieneś mieć problemu z samodzielnym przetłumaczeniem aktów. Spróbuj.

Pozdrawiam

Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Christian_OrpelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2010 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2006
Posty: 729
Skąd: HENIN-BEAUMONT , Francja
Status: Offline
"Albalbertus Grabski sutur filivs Pauli el Sophia patra Rybka "



W rubryce "Mater"
Jrsepha filia Jgnatii Chuchla agrierla el Marianna patre Brzęk

Adalbertus Grabski sutor filius Pauli et Sophiae e patre Rybka "

Wojciech Grabski szewc syn Pawla i Zofii z domu Rybka

Josepha filia Ignatii Chuchla agricolae et Mariannae e patre Brzek

Jozefa corka Ignacego Chuchla rolnika i Marii z domu Brzek


Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061251 sekund(y)