Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
B.GrabskiOffline
Temat postu: Krótki wpis z księgi urodzin z Łaciny  PostWysłany: 18-02-2010 - 22:28


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 1

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu z księgi urodzin.
Jeśli ktoś będzie w stanie to odczytać.
Z góry dziękuję.

W rubryce "Pater" chyba tak zostało wpisane.
Albalbertus Grabski sutur filivs Pauli el Sophia patra Rybka

W rubryce "Mater"
Jrsepha filia Jgnatii Chuchla agrierla el Marianna patre Brzęk

Wpisy są bardzo niedbale napisane.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZatokaOffline
Temat postu: Krótki wpis z księgi urodzin z Łaciny  PostWysłany: 18-02-2010 - 23:09
Nieaktywny


Dołączył: 04-07-2009
Posty: 328

Status: Offline
Na Genepedii masz kategorie "Tłumaczenia z j. łacińskiego, a w niej poszczególne strony poświęcone problemowi tłumaczenia poszczególnych aktów i dokumentów. Ze stworzonymi szablonami "współpracują" stosowne słowniki tematyczne. Nie powinieneś mieć problemu z samodzielnym przetłumaczeniem aktów. Spróbuj.

Pozdrawiam

Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Christian_OrpelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2010 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2006
Posty: 738
Skąd: HENIN-BEAUMONT , Francja
Status: Offline
"Albalbertus Grabski sutur filivs Pauli el Sophia patra Rybka "



W rubryce "Mater"
Jrsepha filia Jgnatii Chuchla agrierla el Marianna patre Brzęk

Adalbertus Grabski sutor filius Pauli et Sophiae e patre Rybka "

Wojciech Grabski szewc syn Pawla i Zofii z domu Rybka

Josepha filia Ignatii Chuchla agricolae et Mariannae e patre Brzek

Jozefa corka Ignacego Chuchla rolnika i Marii z domu Brzek


Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.270074 sekund(y)