Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 06 kwietnia 2025 01:01:03

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paula3110Offline
Temat postu: Akt urodzenia-z Chevreville- OK  PostWysłany: 28-01-2019 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 49

Status: Offline
Proszę dobre dusze o przetłumaczenia aktu urodzenia, brata mojej babci Smile
Z góry serdeczne dzięki!


https://www.dropbox.com/s/233wsz68gkpv6 ... 9.pdf?dl=0


Ostatnio zmieniony przez paula3110 dnia 10-09-2019 - 09:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
erzetOffline
Temat postu: Akt urodzenia-z Chevreville  PostWysłany: 28-01-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 74
Skąd: Francja
Status: Offline
Akt urodzenia
Siwak Michał Stanisław
2 listopad
Nr 15
Dnia drugiego listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku o godzinie dwudziestej pierwszej urodził się w Chevreville Michał Stanisław, płci męskiej, z Pawła Siwaka urodzonego w dniu pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku w Podhajczykach Rudkach (Polska), robotnika rolnego, i z jego niepracującej żony Magdaleny z domu Szwed, urodzonej w dniu jedenastego lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku w Michałowicach (Polska), zamieszkałych w Chevreville. Akt sporządzony dnia trzeciego listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku o godzinie dziesiątej na podstawie oświadczenia ojca, który po przeczytaniu podpisał się z nami Louis Garnier, burmistrzem Chevreville.
Podpisy
Zgodny z oryginałem, 28.01.2019 r

- nie mam pewności, co do miejscowości w Polsce

_________________
Pozdrawiam

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.246914 sekund(y)