Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 00:04 środa, 21 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcocantergiOffline
Temat postu: help understanding marriage document  PostWysłany: 28-01-2019 - 03:51
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 16

Status: Offline
Please, could anyone help me understand what is written in this document? Thank you!
Marco

(akta 5)

link:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2/31/skan/full/SX3RytQUOfAT-acZcKUaNQ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: help understanding marriage document  PostWysłany: 28-01-2019 - 11:18
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2057
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Wohyń 11 sierpnia 1858 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się starozakonny Lemel Altkier zastępca rabina tutejszy, wraz z starozakonnym Markielem Markielewiczem Poziomczyk, kawalerem czeladnikiem szewskim lat 19 liczącym, w Wohyniu zamieszkałym, urodzonym w Wohyniu z Wolfa Szulca i Heni z Markielewiczów Poziomczyków małżonków w Wohyniu zamieszkałych, i z Zeldą Dębiak panną lat 20 liczącą, z Ejzyka zmarłego ojca i Frajdli wyrobnicy w Wohyniu zamieszkałej żyjącej matki, Dębiaków małżonków, tu w Wohyniu zrodzoną, dotąd przy matce zostającą, i w przytomności Wolfa Markielowicza Poziomczyka, ojca Markiela Markielowicza Poziomczyk i Frajdli Dębiak, matki Zeldy Dębiak, tudzież w obecności świadków: Matysa Rajzman szewca lat 36 i Abrama Pasternak krawca lat 31 liczących, w Wohyniu zamieszkałych, oświadczył że przed nim na dniu dzisiejszym, między Markielem Markielowiczem Poziomczyk i Zeldą Dębiak, religijne zawarte zostało małżeństwo, że takowe małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 7, 14 i 21 lipca roku bieżącego w mieście Wohyniu nastąpione, że na to małżeństwo nastąpiło ustne zezwolenie obecnych tu Wolfa Markielowicza Poziomczyk ojca i Frajdli Dębiak matki, osób nowozaślubionych.
Małżonkowie nowi oświadczyli przy tym, żę umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten stawającym i świadków przeczytany i gdy ci pisać nie umieją, przez zastępcę rabina wraz ze mną, urzędnikiem stanu cywilnego, podpisany został. /.../
=======================================

town of Wohyń, 11.08.1858, at 8.00 p.m.
groom: Markiel Markielowicz Poziomczyk, 19 y.o., journeyman shoemaker, born and live in Wohyń, son of Wolf and Henia nee Markielowicz,
bride: Zelda Dębiak, 20 y.o., doughter of the deceased Eyzyk and of the living Frajdla, from Wohyń,
witness: Matys Rajzman shoemaker 36 y.o. and Abram Pasternak tailor 31 y.o.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063461 sekund(y)