Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: 1846 list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego - ok  PostWysłany: 19-01-2019 - 18:35
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Witam,

Byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś pomógł mi przetłumaczyć list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego szlacheckiego zgromadzenia deputowanych z 13 października 1846 roku.

http://genealog.webd.pro/public/1846List01.JPG
http://genealog.webd.pro/public/1846List02.JPG

W liście tym sędzia (?) powiatu dubieńskiego zwraca się z jakimś oficjalnym zapytaniem o rodzinę Fabrycych z Lipowca (?) zapewne koło Winnicy na Podolu. Niestety nie mogę w ogóle dojść do tego o co chodzi w tym zapytaniu czy też żądaniu, pomimo konsultacji z dwoma osobami z rodziny mniej więcej znającymi język rosyjski.

Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie, ponieważ powinno mi ono pomóc w ustaleniu gniazda rodziny Fabrycych.

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz Rynkowski


Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 20-01-2019 - 13:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: 1846 list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego dep.  PostWysłany: 20-01-2019 - 12:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
to jest odpowiedź dubieńskiego sędziego powiatowego, pełniącego obowiązki przywódcy szlachty, na zapytanie wołyńskiego zgromadzenia deputowanych szlachty w sprawie Fabrycych, starających się o legalizację szlachectwa swojego rodu

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: 1846 list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego dep.  PostWysłany: 20-01-2019 - 12:13
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Dziękuję bardzo!
Czy byłoby dla Pana dużym problemem mniej więcej zobaczyć jaka jest treść tej odpowiedzi? Bo chyba w tym liście nie pojawiają się żadne konkrety, czyli nie ma osób i dat, prawda?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: 1846 list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego dep.  PostWysłany: 20-01-2019 - 12:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dubieński Sędzia Powiatowy, pełniący obowiązki Przywódcy Szlachty
do Wołyńskiego Zgromadzenia Deputatów Szlachty
Miasto Dubno, 13 grudnia 1846 roku, Nr 1480

(do sprawy nr 15)

W wyniku stanowiska Zgromadzenia z 9 lutego Nr 1465 o zobowiązaniu Fabryckich* do wzięcia udziału w nadaniu sprawie porządku prawnego i sporządzenia wykazu żyjących osób reprezentujących ich ród, itd., wykonana była kontrola biurowa , lecz tejże rodziny Fabryckich w zestawieniach sporządzonych po ostatnim spisie podatkowym Powiatu Dubieńskiego nie ujawniono. W związku z czym wysłano pismo do Dubieńskiego Sądu Rejonowego, który 2 listopada pod numerem 20439 powiadomił Przywódcę Szlachty, że szlachta rodu Fabryckich, których zamierzano wysłać do Przywódcy Szlachty celem wysłuchania stanowiska Szlacheckiego Zgromadzenia Deputatów, po wykonanych poszukiwaniach, wśród mieszkańców Dubieńskiego Powiatu nie stwierdzono.
O czym mam zaszczyt Zgromadzenie powiadomić.

Za Przywódcę Dubieńskiej Szlachty – Dubieński Sędzia Powiatowy /.../

* zgodnie z pisownią tekstu

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: 1846 list sędziego powiatu dubieńskiego do wołyńskiego dep.  PostWysłany: 20-01-2019 - 13:00
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Witam,

To bardzo cenna dla mnie informacja! List ten jest dla mnie dużo cenniejszy niż myślałem.

Bardzo pięknie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.535291 sekund(y)