Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Stefaniak family.  PostWysłany: 14-01-2020 - 04:21
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 169

Status: Offline
Hello

I was wondering if any could translate the death records for the Stefaniak family from the Parish of Gora near Plock. I would prefer both English and Polish, because the Polish translations will be given to distant family in Poland.

Thank You for your help!

Best Regards

Scott

Michalina Akta 54

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/14003607

Stanislawa Akta 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/14001821

Jozef Akta 33

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/37197393

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Translations for Stefaniak family.  PostWysłany: 16-01-2020 - 16:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 51/1885
Góra 13/12/1884 o 10:00,
Zgłaszający: Fabian Korzybski lat 50, Antoni Korzybski lat 60, obaj chłopi zamieszkali w Karwowie-Orszymowicach,
Zmarły: Michalina Stefaniak, zm. 11/12/1884 o 7:00 w Karwowie-Orszymowicach, dziecko, żyła 2 miesiące, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w tej wsi, córka Piotra i Józefy małżonków Stefaniak chłopów zamieszkałych w Karwowie-Orszymowicach.


AZ 27/1888
Góra 02/08/1888 o 20:00,
Zgłaszający: Fabian Korzybski lat 50, Antoni Korzybski lat 56, obaj chłopi zamieszkali w Karwowie-Orszymowicach,
Zmarły: Stanisława Stefaniak, zm. 31/07/1888 o 5:00 w Karwowie-Orszymowicach, dziecko, żyła 1 rok, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w tej wsi, córka Piotra i Józefy małżonków Stefaniak chłopów zamieszkałych w Karwowie-Orszymowicach.


AZ 33/1888
Góra 31/08/1889 o 11:00,
Zgłaszający: Antoni Korzybski lat 60, Józef Cywiński lat 46, obaj chłopi zamieszkali w Karwowie-Orszymowicach,
Zmarły: Józef Stefaniak, zm. 29/08/1889 o 3:00 w Karwowie-Orszymowicach, dziecko, żył 3 tygodnie, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w tej wsi, syn Piotra i Józefy małżonków Stefaniak chłopów zamieszkałych w Karwowie-Orszymowicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.986808 sekund(y)