| Autor |
Wiadomość |
Savick |
|
Temat postu: par. Bogdanów, Gliniany ...
 Wysłany: 31-12-2018 - 14:35
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Parafia Gliniany 1888 ślub Jana Sawickiego.
Jeżeli mogę prosić o pomoc to chodzi mi o ustalenie:
1. Imiona nazwiska świadków i ich wiek.
2. Wiek Jana
3. Opis rodziców Antoniego i Apoloni (oni chyba juz wtedy nie żyli może jest opisane od kiedy).
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6585da0d8a0d1ea1
Z góry dzięki za pomoc
Adrian Sawicki |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - pomoc w tłumaczeniu.
Wysłany: 31-12-2018 - 14:57
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
1/ Wojciech Tomasik? (Tomaszek?), lat 56 i Marcin Sawicki, lat 36
2/ Jan lat 20
3/ rodzice nieżyjący, nie ma informacji kiedy zmarli, nazwisko panieńskie matki - z Boniów?
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - pomoc w tłumaczeniu.
Wysłany: 31-12-2018 - 15:02
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Dziękuje ....
Właśnie zastanawia mnie panieńskie nazwisko matki różnie się spotykam w metrykach - raz jest Flisakówna a raz Bąków (tutaj chyba będzie Bąków)
Pozdr.
Adrian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 17:26
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Witam
Mam prośbę z ustaleniem panieńskiego imienia Apoloni. W ostatnich dwóch metrykach dzięki tłumaczeniu Eli (El_za) Apolonia pochodzi z Bąków.
W tej metryce aktu ślubu z 1880 Ewa jest pod nazwiskiem Sawicka lecz w nawiasie jest (Ewa Flisak).
Moja prośba o odczytanie
- wiek Ewy
- oraz tematyka rodziców czy Apolonia jest Bąk czy Flisak a może to pseudonim ojca Antoniego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d03ed3d14e60ffb3
Dziękuję i pozdrawiam
Adrian Sawicki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 17:33
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Adrianie, to jest końcówka aktu ślubu, wdowy po Janie Sawickim (brak imienia), córki Kazimierza i Antoniny z Zająców.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 17:46
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 18:15
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Nie bardzo rozumiem, co ma wspólnego wdowa po Janie Sawickim z nazwiskiem panieńskim matki męża?
Ponadto, Antoni i Apolonia z Bąków to rodzice Jana (z aktu ślubu z roku 1888), a Ewa, lat 44 (wdowa po Janie) to córka Kazimierza i Antoniny z Zająców, małżonków chyba (nie potrafię odczytać) Wójcików?
W akcie nigdzie, oprócz zapisu na marginesie, nie ma nazwiska Flisak.
I pytanie zasadnicze: czy Ewa jest wdową po tym samym Janie (synem Antoniego i Apolonii) z aktu nr 8/1888, gdzie bierze on ślub, jako kawaler! z Marianną Lasota.
Chyba nie, umarł przed rokiem 1880? a osiem lat później wziął ślub jako kawaler?
Wydaje mi się, że chodzi tu o dwóch różnych Janów Sawickich i stąd różne nazwiska panieńskie matek.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 18:21
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Antoni i Apolonia mieli między innymi dwóch synów Marcina i Michała. Znalazłem ich metryki małżeństw Michała z 1891 r oraz drugie małżeństwo Marcina z 1902 r. W jednej metryce jest podane Apolonia z Flisaków (Michała) a w drugiej z Bąków Marcina.
Co do Janów to ten z 1888 r był synem Antoniego i Apoloni. Tutaj błędnie odczytałem że Ewa Sawicka była córką Antoniego i Apoloni. Prawdopodobnie Jan z tej metryki będzie bratem Antoniego.
Ile lat ma Ewa na tej metryce? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 18:28
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
napisałam powyżej - 44 lata
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Zagadka Flisak czy Bąk
Wysłany: 31-12-2018 - 18:37
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
To by się zgadzało Antoni to prawdopodobnie rocznik 1834 jego siostra prawdopodobnie 1836 więć Ewa by miała 44 lata czyli urodzona ok. 1836 r. Jan musiał byc jej rówieśnikiem.
Dziękuję ci Elu .... bardzo, bardzo mi pomogłaś !!!! Czas na lekką rewolucję w moim drzewie.
Pozdr.
Adrian Sawicki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2019 - 19:19
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Witam
Mam wielką prośbę o wiek Franciszka Gloca i Anieli z Szewczyków. I jeżeli są tutaj rodzice Franciszka to ich imiona.
Z góry wielkie dzięki
Adrian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marzec_jadwiga |
|
|
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2019 - 19:30
|
|
Dołączył: 01-04-2015
Posty: 241
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2019 - 19:33
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzec_jadwiga |
|
|
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2019 - 19:38
|
|
Dołączył: 01-04-2015
Posty: 241
Status: Offline
|
|
Franciszek 26
Aniela 21
chrzestną jest Katarzyna Gloc ( bez wieku)
Jadwiga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie metryki
Wysłany: 08-01-2019 - 21:03
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
