Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pepesOffline
Temat postu: par. Ceranów, Sterdyń ...  PostWysłany: 12-12-2018 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Z nr 38, parafia Ceranów, 1893, Jan Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1.3/1/skan/full/-IcijTHSPoWymjWKaqRzpw

Dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Poźniak Jan - Ceranów 1893  PostWysłany: 12-12-2018 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Ceranów, 30.III/ 11.IV.1893
Józef Dłuski, lat 63 i Łukasz Uściłowski, lat 45, włościanie z Ceranowa, oświadczyli, że 29.III/ 10.IV, tego roku o 3 w dzień, zmarł w Ceranowie, Jan Poźniak, syn Stanisława i Rozalii z Anuszkiewiczów, żyjący 1 rok.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu: Akt urodzenia Tadeusz Poźniak  PostWysłany: 31-12-2018 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 90, parafia Ceranów, 1910, Tadeusz Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... RI3iI2jFjQ

Dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Franciszek Poźniak  PostWysłany: 31-12-2018 - 12:25
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 165, parafia Sterdyń, 1910, Jan Franciszek Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1466/0/1 ... NHzsz4jmOw

Dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2019 - 16:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 280

Status: Offline
Wydarzyło się we wsi Ceranów dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca 1894r. o godzinie dwunastej w dzień. Zjawił się osobiście Stanisław Poźniak lat 33 chłop mieszkający w Ceranowie w obecności Karola Kozłowskiego lat 45 i Józefa Poźniaka lat 30 chłopów mieszkających w Ceranowie i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ceranowie ósmego/dwudziestego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej w dzień z jego (ślubnej) żony Rozalii z Anuszkiewiczów lat 21. Dziecku temu na Chrzcie Świętym przeze mnie udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Kozłowski i Bronisława Pawluk. Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom został przeczytany, przeze mnie i zgłaszającego podpisany. Dwa podpisy

Pozdrawiam z Nowym Rokiem
Waldemar Badurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jadwiga Poźniak/ Puźniak  PostWysłany: 14-01-2019 - 11:52
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 202, parafia Ceranów, 1910, Jadwiga Poźniak/ Puźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1466/0/1.1/4/skan/full/gQXIiEug0Drr6M19ZerM3w

Dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Jadwiga Poźniak/ Puźniak  PostWysłany: 16-01-2019 - 09:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
To jest parafia Sterdyń a nie Ceranów
miejsce urodzenia - Lebiedzie
Ojciec Stanisław Puźniak lat 50, włościanin se Sterdyni, matka: Rozalia Anuszkiewicz lat 40, świadkowie: Joachim Borysek lat 65, Wincenty Walczuk lat 40 służący sterdyńskiego kościoła. Chrzestni: Jan Płachecki, Aleksandra Lesiuk. data chrztu:29.12 data urodzin: przeprawiana z listopada na grudzień (lub odwrotnie). Chyba omyłka i ta sama data co chrztu, bo brak info o przyczynach spóźnienia. Ale to już moja (może mylna) interpretacja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2019 - 10:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 280

Status: Offline
Jeszcze po określeniu "włościanin" jest wg mnie zawód ojca, jednak przy pomocy żadnego słownika nie udało mi się tego przetłumaczyć a brzmi to mniej więcej "włościanin (urzędnik, sprzedawca, oficjalista ...czego?) w Sterdyni.

Nie był niepiśmiennym chłopem bo zapis aktu kończy się słowami "Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i przeze mnie oraz ojca dziecka podpisany".
Jest podpis ojca i wg mnie podpisał się po rosyjsku jako Stanisław Poźniak.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2019 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dziękuję, to ciekawe.
Z innych aktów (lub ich tłumaczeń, które otrzymałem wcześniej) wynika, że Stanisław Poźniak był niepiśmienny - przynajmniej w momencie narodzin swojego pierwszego dziecka Emiliana w 1890
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1.1/2/skan/full/F3biqMzUY2IxnWaW0QZlUA
Cytat:
Akt ur.
Działo się we wsi Ceranów 2 maja 1890 r. o 19.00. Pojawił się Stanisław Poźniak 30 lat, rolnik zam. W dąbrowie w obecności Jana Anuszkiewicza 54 lata i Józefa Pietrzykowskiego 60 lat rolników zam. W Dąbrowie. Przedstawił nam dziecko płci męskiej ur. w Dąbrowie 28 kwietnia br. O 17.00 ze ślubnej jego małżonki Rozalii Anuszkiewicz 20 lat. Na chrzcie dano mu imię Emilian. Chrzestnymi byli Józef Poźniak i Aleksandra Poźniakowa. Akt odczytano i jako, że świadkowie byli niepiśmienni, tylko ja go podpisałem.

W tym akcie jak i akcie dot. kolejnego dziecka, Tadeusza w 1894 napisane jest, że był chłopem. Czy to takie tłumaczenie, czy może jednak rzeczywiście był "włościaninem"?
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1.1/2/skan/full/eAn68DHPrKvXRI3iI2jFjQ
Cytat:
Wydarzyło się we wsi Ceranów dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca 1894r. o godzinie dwunastej w dzień. Zjawił się osobiście Stanisław Poźniak lat 33 chłop mieszkający w Ceranowie w obecności Karola Kozłowskiego lat 45 i Józefa Poźniaka lat 30 chłopów mieszkających w Ceranowie i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ceranowie ósmego/dwudziestego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej w dzień z jego (ślubnej) żony Rozalii z Anuszkiewiczów lat 21. Dziecku temu na Chrzcie Świętym przeze mnie udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Kozłowski i Bronisława Pawluk. Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom został przeczytany, przeze mnie i zgłaszającego podpisany. Dwa podpisy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2019 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 280

Status: Offline
W akcie zapisane jest po rosyjsku "kriestianin" czyli można to tłumaczyć jako włościanin, chłop, wieśniak.
Zwróć uwagę na akt urodzenia Jadwigi i pod podpisem księdza jest na pewno podpis Stanisława.

Pozdrawiam
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Franciszek Poźniak  PostWysłany: 01-02-2019 - 17:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 165. Jan Franciszek Poźniak, Sterdyń
Zdarzyło się w osadzie Sterdyń 29 sierpnia/10 września 1899 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Poźniak włościanin lat 40, mieszkający w osadzie Sterdyń, w obecności Jan Borysiaka lat 53 i Andrzeja Kraski lat 37, obu sług kościelnych mieszkających w Sterdynie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w osadzie Sterdyń 23 sierpnia/4 września bieżącego roku, o godzinie 4 po północy, przez jego ślubną żonę Rozalię z Anuszkiewiczów lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imiona Jan Franciszek, a chrzestnymi byli: Jan Kempa i Julianna Telakowiec.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Za prowadzącego księgi stanu cywilnego ks. P. Skwara /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu: Hipolit? Poźniak - akt urodzenia  PostWysłany: 11-07-2019 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 65/1893

https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... h8lN2X_REA

Dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu: Hipolit? Poźniak - akt urodzenia  PostWysłany: 11-07-2019 - 14:10
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 769

Status: Offline
we wsi Ceranow 6/18 czerwca 1893 roku stawił się Józef Pozniak, młodzieniec lat 27, chłop ze wsi Ceranow w asyście Michała Szcześniaka 25 lat i Stanisława Pozniaka lat 30 i okazał dziecię płci męskiej, urodzone w Ceranowie 3/15 czerwca br. o godzinie 9 wieczorem z jego prawowitej małżonki Aleksandry z Fabijańskich lat 24. Dziecięciu na chrzcie św. dano imię Hipolit, a chrzestnymi byli Michał Szcześniak i Rozalia Pozniakowa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepesOffline
Temat postu: Ceranów - akt urodzenia Stanisław Poźniak  PostWysłany: 12-07-2019 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Poźniaka.

Akt jest częściowo zniszczony, zaczyna się w górnym lewym rogu, przy numerze 457.
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... ZpAozv_tag

Z góry dziękuję.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewska_RenataOffline
Temat postu: Ceranów - akt urodzenia Stanisław Poźniak  PostWysłany: 15-08-2019 - 01:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Witaj Piotrze

Stanisław urodził się 18.01. o godz. 13.00, zgłoszenie dziecka i jego chrzest 19.01. Ojciec Józef lat 32, matka Aleksandra Fabjańska lat 27. Chrzestni Aleksander Pamrow i Julianna Mazurczakowa.

Pozdrawiam,
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.668132 sekund(y)