Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ludwig_AdamOffline
Temat postu: tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Józef Melichar OK  PostWysłany: 30-12-2018 - 01:34
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 54
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu Josefa Melichar i Anny 1850
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =547&h=199


Ostatnio zmieniony przez Ludwig_Adam dnia 30-12-2018 - 11:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Józef Melichar  PostWysłany: 30-12-2018 - 10:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3848
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Ludwig_Adam!
To niemiecki:
4 luty 1850
Josef czeladnik mlynarski stad, syn zmarlego mlynarza Josefa Malichar z Maloweska i zmarlej Katharina Urban stad i Anna Rathousky corka zmarlego tkacza Franz Rathousky stad i Anny dd Schebesta stad
On 38 lat, ona 30, oboje katolicy, stanu wolnego zamieszkali pod nr. 70
Swiadkowie
Johann Urban i Johann Malichar

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ludwig_AdamOffline
Temat postu: tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Józef Melichar  PostWysłany: 30-12-2018 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 54
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ślicznie dziękuję, w tych księgach trochę łaciny, trochę czeskiego, trudno się połapać, niemieckiego nie rozpoznałem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059437 sekund(y)