Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
drown244Offline
Temat postu: Akt urodzenia; Barwicki; 1896 rok; Bzin  PostWysłany: 15-10-2019 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 11

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego tego aktu urodzenia nr 110 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Rodzice: Julianna z Bukowskich, Andrzej Barwicki

Pozdrawiam
Igor


Ostatnio zmieniony przez drown244 dnia 17-10-2019 - 15:08, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia; Barwicki; 1896 rok; Bzin  PostWysłany: 15-10-2019 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1002
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bzin 09/08/1896 o 16:00.
Ojciec: Andrzej Barwicki, lat 26, rolnik z Bzina,
Świadkowie: Stanisław Bukowski lat 50, Jacenty Szczygieł lat 30, rolnicy z Bzina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/08/1896 o 12:00 w Bzinie,
Matka: Julianna zd. Bukowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Jan Szczygieł i Marianna Barwicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 16-10-2019 - 20:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
drown244Offline
Temat postu: Akt urodzenia; Barwicki; 1896 rok; Bzin  PostWysłany: 16-10-2019 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 11

Status: Offline
Czy na pewno rok urodzenia to 1906? Byłem przekonany o 1896 roku.

Pozdrawiam
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia; Barwicki; 1896 rok; Bzin  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1002
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Igor,
Masz rację, musiałem coś przeoczyć, a raczej zasugerowałem się tytułem postu. Już poprawiłem w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064076 sekund(y)