Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt M 1889 (42)  PostWysłany: 15-06-2019 - 23:06
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1889 i dopisku na marginesie?

Informacje:
1889 42 Józef SzmigelInne nazwiska: Szmigiel Tomasz, Katarzyna Zyjewska Marianna Bałdyga Jakub, Katarzyna Duda Łyse



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3115&y=287

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt M 1889 (42)  PostWysłany: 15-06-2019 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Tomasz_Mierzejek napisał:
Witam. Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1889 i dopisku na marginesie?

Informacje:
1889 42 Józef SzmigelInne nazwiska: Szmigiel Tomasz, Katarzyna Zyjewska Marianna Bałdyga Jakub, Katarzyna Duda Łyse



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3115&y=287


42
Zalas

Działo się we wsi Łyse, 20 lutego/4 marca 1889, o godz. 15.
świadkowie: Piotr Lis, 33 l. i Mateusz Więczek, 32 l., rolnicy zam. we wsi Zalas

pan młody: Józef Szmigel, kawaler, szeregowy Rewelskiego Pułku Piechoty, rezerwista, syn Tomasza i zmarłej Katarzyny z Żyjewskich, małżonków Szmigel, ur. i zam. przy ojcu na gospodarstwie we wsi Zalas, 27 lat (zapis na marginesie to informacja o wieku pana młodego)

panna młoda: Marianna Bałdyga, panna, córka Jakuba i Katarzyny z Dudów, małżonków Bałdyga, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Zalas, 21 lat.

3 zapowiedzi w parafialnym kościele Łyse: 5/17 lutego, 12/24 lutego i 19 lutego/3 marca bieżącego roku.

umowy przedślubnej nie było
ceremonię zaślubin sprawował ks. Ludwik Kącki, administrator par. Łyse
nowo zaślubieni i świadkowie niepiśmienni

podpis ks. L. Kącki.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: Daniel Perzan 1898 U 117  PostWysłany: 21-06-2019 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Ok

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 22-06-2019 - 17:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Ok  PostWysłany: 23-06-2019 - 10:43
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Ok

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 24-06-2019 - 23:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: Akt U proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 29-06-2019 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Dzień dobry.
Bardzi proszę ponownie o tłumaczenie aktu urodzenia.
1903 391 Stanisław Ruszczyk Józef Marianna Pawelczyk Myszyniec Zdunek


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2019 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Proszę o tłumaczenie aktu M
1895 161 Florian Jędrzejczyk Marcin, Katarzyna Lipka Anna Zyśk Józef, Julianna Gołaś Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-161.jpg

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: Akt 354 bardzo proszę  PostWysłany: 19-07-2019 - 09:09
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu U 354


1911 354 Teofil Bastek Józef Anna Zyśk Myszyniec Niedźwiedź


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Re: Akt 354 bardzo proszę  PostWysłany: 23-07-2019 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu U 354


1911 354 Teofil Bastek Józef Anna Zyśk Myszyniec Niedźwiedź


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg[/quote

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt M 1900 rok, numer 2  PostWysłany: 25-07-2019 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:



1900 2 Konstanty Jedwabnik Józef, Anna Traczewska Teofila Popielarz Szczepan, Ludwika Puławska Łyse


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198505,149

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroka_StanisławOffline
Temat postu: Re: Akt M 1900 rok, numer 2  PostWysłany: 29-07-2019 - 00:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2009
Posty: 103

Status: Offline
2
Łyse i Drężek
Działo się we wsi Łyse 10/22 dnia stycznia 1900 roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Rocha Rosia ze wsi Kadzidło, 52 lata, i Mateusza Magdaleńskiego, 49 lat mających, obydwóch rolników, zawarte zostało religijne małżeństwo między Konstantym Jedwabnik, młodzianem, synem Józefa i Anny z Fraczewskich małżonków Jedwabników, urodzonym we wsi Wach, zamieszkałym przy rodzicach na wyrobku we wsi Drężek, 25 lat mającym, a Teofilą Popielarz, panną, córką zeszłego Szczepana i żyjącej Ludwiki z Puławskich, małżonków Popielarzy, urodzoną i zamieszkałą przy matce na gospodarstwie we wsi Łyse, 21 lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Łyseńskim i Myszynieckim kościele parafialnym, a mianowicie dnia 26 grudnia (7 stycznia), 2 (14) i 9 (21) stycznia ubiegłego i bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy małżeńskiej. Obrzęd religijny małżeństwa został dopełniony przez Księdza Aleksandra Ołdakowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany przez Nas podpisany został. Administrator Parafii Łyseńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Ludwik Kącki

_________________
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
10 Temat postu: Akt U 1907. Proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 07-08-2019 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

1907 28 Ignacy Jędrzejczyk Jan Anna Kordek Myszyniec Wolkowe

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3&y=1059

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 1907. Proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 08-08-2019 - 00:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Myszyniec, 27/01/1907 o 13:00.
Ojciec: Jan Jędrzejczyk, 50 lat, rolnik ze wsi Wolkowe
Świadkowie: Jan Gnoza? lat 50, Ignacy Dziczek lat 50, rolnicy ze wsi Wolkowe
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Wolkowe 26/01/1907 o 8:00
Matka: żona Jana Anna zd. Kordek, lat 40
Imię chłopca na chrzcie to Ignacy
Chrzestni to Stanisław Bo? i Maryanna Kur.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt Z 1900 rok nr 6 Franciszek Pisowłocki  PostWysłany: 13-09-2019 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie.
1900 6 Franciszek Pisowłocki Andrzej Katarzyna Chojnowska Myszyniec Krysiaki



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=572

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Z 1900 rok nr 6 Franciszek Pisowłocki  PostWysłany: 13-09-2019 - 20:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tomasz_Mierzejek napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie.
1900 6 Franciszek Pisowłocki Andrzej Katarzyna Chojnowska Myszyniec Krysiaki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=572


Myszyniec 03/01/1900 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Jędrzejczyk lat 55, Józef Kowalczyk lat 35, rolnicy ze wsi Krysiaki,
Zmarły: Franciszek Pisowłocki, lat 75, zm. 02/01/1900 o 7:00 we wsi Krysiaki, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Chojnowska małż. Pisowłockich, rolnik, ur. we wsi Antonia, zam. we wsi Krysiaki, zostawił żonę Katarzynę zd. Trzcińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Jędrzejczyk numer 33  PostWysłany: 06-10-2019 - 11:50
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Proszę o odczytanie wieku zmarłych:
1902 202 Michalina Maciora Józef Rozalia Śledzik Myszyniec Krysiaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1903 44 Marcjanna Maciora Józef Rozalia Śledzik Myszyniec Krysiaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-045.jpg

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.383537 sekund(y)