Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2019 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 281 (wieś Gadomskie)
16/29 VI 1900 r. o godz. 1 po południu
zgon: 15/28 VI o godz. 6 rano zmarła we wsi Gadomskie Anna Gadomska, licząca 2 miesiące, córka Franciszka i Marianny z Domijanów małżonków Gadomskich, rolników zamieszkałych we wsi Gadomskie
zgłaszający zgon: Walenty Gadomski, 46 l.; Jakub Gadomski, 50 l.; rolnicy ze wsi Gadomskie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
22 Temat postu: Akt Z 1906 (174) OK  PostWysłany: 17-03-2019 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1906 174 Franciszek Gadomska parafia Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 18-03-2019 - 06:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2019 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 174 (wieś Gadomskie)
17/30 VII 1906 r. o godz. 1 po południu
zgon: 16/29 VII 1906 r. o godz. 10 rano zmarł we wsi Gadomskie Franciszek Gadomski, 48 l., syn Jakuba i Marianny z Glebów (Gleba) małżonków Gadomskich, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Gadomskie, zostawiwszy po sobie żonę Mariannę z Domijanów
świadkowie: Jan Gadomski, 34 l.; Adam Gadomski, 70 l.; rolnicy ze wsi Gadomskie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt Z 1902 (26) OK  PostWysłany: 18-03-2019 - 06:21
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1902 26 Jakub Gadomski Kacper Marianna Kordek Myszyniec Gadomskie


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 18-03-2019 - 07:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2019 - 07:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 26 (wieś Gadomskie)
13/26 I 1902 r. o godz. 1 po południu
zgon: 12/25 I 1902 r. o godz. 5 rano zmarł we wsi Gadomskie Jakub Gadomski, wdowiec, 74 l., syn Kacpra i Marianny z Kordków małżonków Gadomskich, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Gadomskie
zgłaszający zgon: Jan Samsel, 34 l.; Piotr Gadomski, 40 l.; rolnicy ze wsi Gadomskie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt Z 1909 (8) OK  PostWysłany: 18-03-2019 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1909 8 Piotr Gadomski Jakub Marianna Gleba Myszyniec Gadomskie


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 19-03-2019 - 05:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt Z 1906 (206) OK  PostWysłany: 18-03-2019 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1906 206 Stanisław Jędrzejczyk. Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3210&y=264


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 19-03-2019 - 05:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 02:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 8 (wieś Gadomskie)
26 XII 1908 r. / 8 I 1909 r. o godz. 1 po południu
zgon: 25 XII 1908 r. / 7 I 1909 r. o godz. 3 w nocy zmarł we wsi Gadomskie Piotr Gadomski, 60 l., syn Jakuba i Marianny z Glebów małżonków Gadomskich, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Gadomskie, zostawiwszy po sobie żonę Ewę z Domijanów
zgłaszający zgon: Jan Gadomski, 35 l.; Adam Gadomski, 42 l.; rolnicy ze wsi Gadomskie

Myszyniec: nr 206 (wieś Wolkowe)
5/18 VIII 1906 r. o godz. 1 po południu
zgon: 4/17 VIII 1906 r. o godz. 5 rano zmarł we wsi Wolkowe Stanisław Jędrzejczyk, 2 l., syn Jana i Marianny z Oleśkiewiczów małżonków Jędrzejczyków, rolników zamieszkałych we wsi Wolkowe
zgłaszający zgon: Stanisław Dąbkowski, 36 l.; Teofil Dąbkowski, 40 l.; rolnicy ze wsi Wolkowe

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt M OK  PostWysłany: 19-03-2019 - 15:50
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1911 27 Wiktor Kowalczyk Franciszek, Anna Tabaka Rozalia Ceberek Inne nazwiska: Jędrzejczyk Jan, Rozalia Potkaj Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 19-03-2019 - 20:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 27 (wieś Wykrot)
25 I / 7 II 1911 r. o godz. 3 po południu
pan młody: Wiktor Kowalczyk, syn Franciszka i Anny z Tabaków małżonków Kowalczyków, rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Wykrot, 26 l.
panna młoda: Rozalia Ceberek, wdowa po Stanisławie Ceberku, zmarłym 3/16 I 1909 r., córka Jana i zmarłej Rozalii z Potkajów małżonków Jędrzejczyków, rolniczka, urodzona we wsi Dąbrowy, a zamieszkała we wsi Wykrot, 30 l.
świadkowie: Franciszek Kwiatkowski, 30 l.; Grzegorz Kwiatkowski, 25 l.; rolnicy ze wsi Wykrot
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w myszynieckim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; Ignacy Kulas, podopiekun [!] panny młodej, udzielił jej ustnego zezwolenia*; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

* nie wiem, o co tu chodzi: a) ani w języku polskim, ani w rosyjskim nie ma (chyba) słowa „podopiekun”, więc nie wiadomo, czy chodzi tu o opiekuna, czy o podopiecznego; b) ponieważ za mąż wychodziła pełnoletnia wdowa, nie potrzebowała (chyba) żadnego zezwolenia na ślub…

Edit: kiedy dostałem PW, sprawdziłem, że jednak było w języku polskim słowo „podopiekun”:
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta ... Podopiekun

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 20-03-2019 - 20:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt U 1905 (209) OK  PostWysłany: 19-03-2019 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1905 209 Franciszek Jedwabnik Franciszek Anna Kowalczyk Myszyniec




http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3039&y=0

Z góry dziękuję. Dziękuję bardzo Panu Andrzejowi za poprzednie tłumaczenia. Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 20-03-2019 - 06:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U 1905 (209)  PostWysłany: 19-03-2019 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 209 (wieś Drężek)
19 V / 1 VI 1905 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Drężek 18/31 V 1905 r. o godz. 9 rano
rodzice: Franciszek Jedwabnik, 27 l., robotnik/wyrobnik ze wsi Drężek, i jego ślubna żona Anna z Kowalczyków, 25 l.
świadkowie: Walenty Romanowski, 40 l.; Józef Grzeszczyk, 50 l.; rolnicy ze wsi Drężek
chrzestni: Józef Drężek i jego żona Marianna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt U 1911 (378) OK  PostWysłany: 20-03-2019 - 07:32
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1911 378 Konstanty Jedwabnik Franciszek Anna Kowalczyk Myszyniec Drężek


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ostatnio zmieniony przez Tomasz_Mierzejek dnia 20-03-2019 - 21:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt U 1911 (378)  PostWysłany: 20-03-2019 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Myszyniec: nr 378 (wieś Drężek)
6/19 XI 1911 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Konstanty, urodzony we wsi Drężek 5/18 XI 1911 r. o godz. 10 rano
rodzice: Franciszek Jedwabnik, 36 l., wyrobnik/robotnik ze wsi Drężek, i jego ślubna żona Anna z Kowalczyków, 34 l.
świadkowie: Józef Drężek, 50 l.; Stanisław Klimek, 43 l.; rolnicy ze wsi Drężek
chrzestni: Ignacy Kowalczyk i jego żona Zuzanna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu: Akt M  PostWysłany: 20-03-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
1897 31 Stanisław Ceberek Walenty, Marianna Dziczek Rozalia Jędrzejczyk Jan, Rozalia Potkaj Myszyniec


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.906495 sekund(y)