Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Iłża, Kowala Stępocina, Radom, Skaryszew ...
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2023 - 17:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
22/05/1871,
Wawrzyniec Piesiak, kolonista zam. we wsi Maliszów w par. Kowala, wdowiec po zmarłej Zofii zd. Wlazło, syn zmarłych Andrzeja i Małgorzaty zd. Gołąbek małż. Piesiaków, ur. we wsi G...(?), lat 35.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2023 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK Proszę o przetłumaczenie Akt Zg nr100
Franciszka Leśniewska
Par Kowala wieś Ludwinów
Chodzi mi o datę śmierci
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2023 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Zgon 25 VIII tego roku

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2023 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK proszę o przetłumaczenie Akt Zg nr 34
Eleonora Kowalczyk zd Kwiatkowska
Par Kowala wieś Podgórze rok 1915
Chodzi mi o datę śmierci
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 139&zoom=1
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2023 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK proszę o przetłumaczenie Akt Zg nr 16/1905
Walenty Kowalczyk
Par Kowala wieś Podgórze
Chodzi mi o datę śmierci
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 183&zoom=1
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2023 - 06:10
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK Ponawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2023 - 18:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kowala-Stępocina 17/02/1905 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Bugalski 60, Antoni Szot 42, koloniści zam. we wsi Podgórze,
Zmarły: Walenty Kowalczyk, zm. 14/02/1905 o 18:00 we wsi Podgórze, kolonista, lat 62, syn Andrzeja i Marianny zd. Kozłowska, pozostawił żonę Eleonorę zd. Kwiatkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2023 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK proszę o przetłumaczenie Akt Zg nr 34
Eleonora Kowalczyk zd Kwiatkowska
Par Kowala wieś Podgórze rok 1915
Chodzi mi o datę śmierci
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 139&zoom=1
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2023 - 20:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Prawidłowy link do aktu to
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 159&zoom=1

Kowala-Stępocina 15/02/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Bugalski, Józef Bulski, pełnoletni koloniści z Podgórza,
Zmarły: Eleonora Kowalczyk zd. Kwiatkowska, zm. 13/02/1915 o 4:00 we wsi Podgórze, wdowa, lat 68, córka Franciszka i Marianny zd. Pietruszka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2023 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK Proszę o przetłumaczenie Akt mał nr 21
Parafia Cerekiew wieś Kieszków
Jan Poneta - Marianna Jaroszek
Chodzi mi o Mariannę Jaroszek c Jakuba i Franciszki zd Sot (Szot)
Gdzie się urodziła ile lat miała.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =72&zoom=1
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2023 - 19:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Młoda: Marianna Jaroszek, panna, ur. w Słupicy, lat 19, córka Jakuba i Franciszki zd. Sot kolonistów z Kierzkowa, zam. przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2023 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
OK Proszę o przetłumaczenie Akt chrz nr 115
Parafia Jedlnia wieś Słupica
Marianna Jaroszek
Chodzi mi o datę urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =75&zoom=1
Jak można to proszę spojrzeć i odczytać datę ślubu aktu dodanego 29 10 23
Jan Poneta- Marianna Jaroszek
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2023 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Data ślubu to 27/05/1914.

Data ur. 24/05/1895.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_Poneta06Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2023 - 06:18
Sympatyk


Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie Akt mał nr 1 rok 1870
Par Wierzbica
Antoni Rozwadowski i Franciszka Rola
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2023 - 08:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wierzbica 19/01/1870 o 14:00,
Świadkowie: Kacper Ogorzałek 40, Grzegorz Siewierek 66, rolnicy zam. we wsi Wierzbica,
Młody: Antoni Rozwadowski, kawaler, lat 25, syn Kazimierza i Jadwigi zd. Waleryjanowska małż. Rozwadowskich zmarłych, właściciel młynarz, ur. we wsi Zakrzówek w par. Odechów, zam. we wsi Wierzbica,
Młoda: Franciszka Rola, córka zmarłego Antoniego i Marianny zd. Drożdż małż. Rolów, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Łączany, chłopka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.355544 sekund(y)