Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2020 - 06:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Kazimierza Stępnia
Akt 77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 005&y=1357
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 03/06/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kanciak, Paweł Krzy...(?), obaj rolnicy ze wsi Jasieniec, pełnoletni,
Zmarły: Kazimierz Stępień, zm. 31/05/1890 o 15:00 we wsi Jasienec, lat 25, syn Franciszka i Józefy zd. Szarpak, zostawił żonę Zofię zd. (?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 27-04-2020 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu
Akt 64 Marianna Mordak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1310&y=574
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 28-04-2020 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu
Akt 64 Marianna Mordak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1310&y=574
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 20/04/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Kapciak lat 60, Andrzej Srałek(?) lat 65, obaj rolnicy ze wsi Kawęczyn,
Zmarły: Marianna Mordak, zm. 17/04/1893 o 8:00 w Kawęczynie, lat 75, chłopka, córka zmarłych Szymona i Agnieszki zd. Odymolska (to jest najprawdopodobniej nazwisko panieńskie zmarłej), zostawiła po sobie dzieci we wsi Kawęczyn.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 29-04-2020 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Błażeja Pawlaka
Akt 78
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 802&y=1140
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 30-04-2020 - 16:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Błażeja Pawlaka
Akt 78
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 802&y=1140
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Janowiec 03/03/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Kiełbasa lat 60, Franciszek Dębiec(?) lat 40, chłopi ze wsi Andrzejów,
Zmarły: Błażej Jan Pawlak, zm. 02/03/1904 o 18:00 w Andrzejowie, wdowiec, lat 86, syn Józefa i Elżbiety zd. niezapaiętano.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 02-05-2020 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu urodzenia Anieli Wójcik
Akt 117
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 697&y=1996
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 04-05-2020 - 14:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu urodzenia Anieli Wójcik
Akt 117
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 697&y=1996
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 03/11/1878 o 13:00,
Ojciec: Piotr Wójcik, lat 40, rolnik, zam. we wsi Tymienica,
Świadkowie: Józef Wójcik lat 43, Wojciech Pietruszka lat 43, rolnicy, zam. we wsi Tymienica,
Dziecko: dziewczynka, 29/10/1878 o 4:00 w Tymienicy,
Matka: Agnieszka zd. Przydatek, lat 40,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Gregorek i Katarzyna Przydatek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 06-05-2020 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie daty śmierci i wieku zmarłej Franciszki Pawlak
Akt 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 06-05-2020 - 16:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Franciszka Pawlak zmarła w wieku lat 75, w dniu 10 grudnia 1912 roku, o godzinie 7 wieczorem.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 07-05-2020 - 08:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Wincentego Kuby
Akt 133
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =266&y=547
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 07-05-2020 - 13:30
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
12/24 IX
zgł. Wincenty Stolarczyk l. 36, Jan Packa l. 30 chłopi rolnicy zam. Wólka Za...
zg: 10 / 22 IX b.m. 14:00 , ww wieś
l.43 pozostawił po sobie wdowę Franciszkę dd Kusy?
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 09-05-2020 - 10:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Kacpra Michalskiego
Akt 84
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 557&y=1764

Z góry dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 09-05-2020 - 12:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Kacper, lat 75, syn nieznanych rodziców, zm. w Opatkowicach, 10/ 22.XII.1889 o 6 rano, pozostawił żonę Franciszkę z d. Wojcik

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 11-05-2020 - 14:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu, a w szczególności o tym czy rodzice panny młodej żyją.
akt 22
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102784,31
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 12-05-2020 - 15:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu, a w szczególności o tym czy rodzice panny młodej żyją.
akt 22
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102784,31
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 23/10/1872 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Kilianek lat 35, Wojciech Michalski lat 40, obaj chłopi z wioski Siekierka,
Młody: Tomasz Jeduła, chłop, kawaler, lat 20, cyn Wincentego i Marianny zd. Zawadzka, ur. w Kobylanach, zam. w Strykowicach,
Młoda: Brygida Michalska, chłopka, panna, lat 18, córka zmarłego Antoniego i Tekli zd. Zima, ur. i zam. w wiosce Siekierce.

Zapowiedzi w parafii ciepielowskiej i zwoleńskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.515344 sekund(y)