| Autor |
Wiadomość |
augustceb |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt 7 zgon Marianna Kopitkowska OK
 Wysłany: 29-11-2018 - 22:25
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7 rok 1896 , Lubiszewo
Tczewskie , umiera
Marianna Kopitkowska ,żona Antona Kopitkowskiego, zgłaszająca córka
Rosalie Zebell.
https://photos.app.goo.gl/nFw5AMg7fgPof2Nw2
Z góry dziękuję
Ewelina |
Ostatnio zmieniony przez augustceb dnia 02-12-2018 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt 7 zgon Marianna Kopitkowska 1896 r
Wysłany: 30-11-2018 - 19:41
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6387
Status: Offline
|
|
akt zgonu nr 7
USC Lubiszewo /Liebschau/,
15.04.1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Rosalie Zebell
zam. w Lubiszewo,
i zgłosiła, że Marianna Kopitkowska, wdowa /Wittwe/,
mająca lat 77, wiary katolickiej,
zam. w Lubiszewo,
urodzona w Tczew-Suchostrzygi /Lunau/, parafia katolicka Tczew,
zamężna była ze zmarłym szewcm /Schuhmacher/ Anton Kopitkowski,
córka zmarłego robotnika Michael Bilawski i jego zmarłej żony Bregitta
urodzona nieznane [zgłaszająca nie znała nazwiska rodowego],
w Lubiszewie w mieszkaniu zgłaszającej zgon,
14.04.1896, po południu o godzinie piątej.
Rosalie Zebell oświadczyła, że informacje o zgonie Marianny
Kopitkowskiej posiada z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: /Rosalie Zebell/
Urzędnik USC w Zastępstwie: /A.Parczyk/ [Adrian , główny nauczyciel szkoły
katolickiej w Lubiszewie]
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
augustceb |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt 7 zgon Marianna Kopitkowska 1896 r
Wysłany: 02-12-2018 - 17:26
|
|
Dołączył: 31-03-2014
Posty: 23
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
