Autor |
Wiadomość |
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: A.chrz. Stefania Dworzyńska 1892/1260 W-wa Wsz.Św.o.k.
Wysłany: 09-02-2020 - 00:15
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 353&y=1517 |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Ostatnio zmieniony przez Węgrzyn_Ania dnia 10-02-2020 - 17:12, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: A.chrz.Eugenia Dworzyńska 1893/1520 W-wa Wszys.Św.o.k.
Wysłany: 09-02-2020 - 00:19
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 244&y=1493 |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Ostatnio zmieniony przez Węgrzyn_Ania dnia 10-02-2020 - 17:11, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: A. chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. Św.
Wysłany: 09-02-2020 - 00:24
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =312&y=183 |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 08:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
639.
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 3 (15) dnia kwietnia 1895 roku o godzinie 4 po południu. Stawiła się Anna Dobrowolska żona stolarza zamieszkała w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 76 w obecności Władysława Dobrowolskiego i Bolesława Korzeniewskiego pełnoletnich stolarzy zamieszkałych w Warszawie i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1089 27 dnia marca (8 kwietnia) tego roku o godzinie 9 wieczorem z Mikołaja Dworzyńskiego stolarza lat 38, zmarłego dnia 7 (19) września ubiegłego roku i z prawowitej jego żony Antoniny z Dobrowolskich lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Władysław Dobrowolski i Anna Dobrowolska. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i świadków podpisano, oświadczająca niepiśmienna.
/-/ Władysław Dobrowolski
/-/ Bolesław Koszewski
/-/ Ks. Wincenty Miechowicz Wikary |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 08:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
1520
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 23 dnia września (5 października) 1893 roku. Stawił się Mikołaj Dworzyński stolarz lat 33, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1089 E, w obecności Konstantego Koszewskiego i Bolesława Koszewskiego obu pełnoletnich stolarzy zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziła się ona w Warszawie w jego mieszkaniu 14 (26) dnia września tego roku o godzinie 7 wieczorem z prawowitej jego żony Antoniny z Dobrowolskich lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Eugenia, a chrzestnymi jego byli: Konstanty Koszewski i Helena Staszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
/-/ Ks. Wincenty Miechowicz Wikary |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 08:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
1260.
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 9 (21) dnia sierpnia 1892 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Mikołaj Dworzyński stolarz lat 32, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Twardej pod numerem 1089 E w obecności pełnoletnich Jana Dryl urzędnika i Władysława Dobrowolskiego stolarza zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziła się ona w Warszawie w jego mieszkaniu 6 (18) dnia lipca tego roku o godzinie 7 rano z niego i z prawowitej jego żony Antoniny z Dobrowolskich lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli: Jan Dryl i Anna Dobrowolska. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisano, drugi świadek niepiśmienny.
/-/ Mikołaj Dworzyński
/-/ Jan Dryl
/-/ Ks. Wincenty Miechowicz Wikary |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2020 - 08:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
129.
Działo się w Pradze 7 (19) maja 1889 roku o godzinie 5 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Staszewskiego lat 24, szewca z Warszawy i Konstantego Chrzanowskiego lat 56, cieśli z Warszawy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Mikołajem Dworzyńskim kawalerem, żołnierzem urlopowanym, stolarzem, urodzonym we wsi Dobre powiatu radzymińskiego, zamieszkałym w Warszawie na Nowym Mieście, pod numerem domu 32, 30 lat mającym, synem nieżyjących Antoniego i Ewy z Rożańskich i Antoniną Dobrowolską panną przy rodzicach, urodzoną we wsi Wólka, powiatu przasnyskiego, zamieszkałą w Nowym Bródnie, 19 lat mającą, córką Piotra i Anny z Cichockich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i warszawskim Narodzenia Najświętszej Maryi Panny kościele parafialnym, 23 kwietnia (5 maja) tego roku i we dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone przez jej ojca. Religijny obrzęd małżeński dopełnił dziś Ksiądz Tacikowski Wikary tutejszej Parafii. Akt ten obecnym Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez nas i ich podpisano.
/-/ Ks. F. Tacikowski Wikary
/-/ Mikołaj Dworzyński /-/ Antonina Dobrowolska
/-/ Józef Staszewski /-/ Konstanty Chrzanowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: A.chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. o.k.Św.
Wysłany: 10-02-2020 - 17:10
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Węgrzyn_Ania napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9264d&sy=133&kt=1&plik=0639-0642.jpg#zoom=1.5&x=312&y=183
|
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Re: A.chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. o.k.
Wysłany: 10-02-2020 - 17:11
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: Re: A.chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. o.k.
Wysłany: 10-02-2020 - 17:22
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dziękuję, tłumaczenia otrzymałam. |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Re: A.chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. o.k.
Wysłany: 10-02-2020 - 17:23
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: Re: A.chrztu Stanisław Dworzyński 1895/639 W-wa Wszyst. o.k.
Wysłany: 10-02-2020 - 19:49
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dlaczego nie powinnam otrzymać? Skróty myślowe nie wyjaśniają sprawy. |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2020 - 21:02
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Trudno nazwać skrótem podlinkowane ogłoszenie o zasadach próśb o tłumaczenie
to rozbudowana forma nie skrótowa
skrótowo byłoby "pisz co wiesz, albo czego możesz się dowiedzieć"
"proś o to, czego nie masz, albo sama nie możesz mieć" |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Węgrzyn_Ania |
|
Temat postu: A.śl.1898/83 Józef Dionizy Muchowski i Antonina Dobrowolska
Wysłany: 13-02-2020 - 14:41
|
|
Dołączył: 26-02-2009
Posty: 356
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego
rodz. Antoniny - Piotr i Anna
https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... WDPi1BanvA |
_________________ Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: A.śl.1898/83 Józef Dionizy Muchowski i Antonina Dobrowolska
Wysłany: 13-02-2020 - 16:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 14/08/1898 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Dobrowolski, Michał ...?, pełnoletni stolarze zam. w Warszawie,
Młody: Józef Dionizy Muchowski, wdowiec po Marii zd. Lenke? zmarłej w Warszawie 21/04/1891, stolarz, zam. w Warszawie pod nr 556 przy ul. Długiej, ur. w Warszawie, syn Michała i Julii zd. Bielińska? małż. Muchowskich, lat 39,
Młoda: Antonina Dworzyńska, wdowa po Mikołaju zmarłym w Warszawie 19/09/1894, przy bracie zostająca w Warszawie pod nr 556 przy ul. Długiej, ur. w mieście Przasnysz, córka Piotra i Anny zd. Koswicz? małż. Dobrowolskich, lat 28. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|