Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: Arkusz ocen - czeski OK  PostWysłany: 17-11-2018 - 17:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie górnej części arkuszy ocen [zawartość i tytuły kolumn, wierszy, bez przedmiotów] - Robert Knotte, Żytomierz, Woźniowce; nie jestem pewien imion na każdym z dokumentów, czy tyczą jednej tylko osoby osoby?
Włodek









Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 20-11-2018 - 08:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hampel_ewelinaOffline
Temat postu: Arkusz ocen - czeski  PostWysłany: 19-11-2018 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2018
Posty: 18

Status: Offline
Pierwsze dwa arkusze dotyczą Knotte Roberta. Kolejne Jindricha i Heinricha Knotte.

cis.rad- liczba porzadkowa - 15
jmeno a stari chovance -nazwisko i wiek wychowanka- Robert Knotte, ur.7 czerwca 1869
vlast, rodiste a okres - ojczyzna, miejsce urodzenia i powiat - Rosja, Żytomierz, gub. wołyńska
wyznanie i język ojczysty - katolickie, polski

Pzdrawiam,
Ewelina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2018 - 20:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Ewelino,
bardzo dziękuję, zwłaszcza za Henryka/Henryków (Jindrich to też Henryk ?) o którym nie wiedziałem...
To jeszcze dopytam o wiersz z "Pulleti", "Prumerna znamka... i dwa wiersze poniżej z:
Marvne chovani
Pilnost
dziękuję i pozdrawiam
Włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2018 - 08:07
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 83
Skąd: Czechy
Status: Offline
Půlletí - semestr
Mravné chování - chvalitebné/zákonne - moralność - chwalebna/słuszna
Pilnosť - náležitá - pilność - należyta/przyzwoita
Průměrná známka pro absolutorium - Średnia ocena dla uzyskania absolutorium

Najlepszą oceną wtedy była ocena výborná, potem odpowienio chvalitebná, dobrá, dostatečná, nedostatečná, także ogółem Robert uczył się dobrze Smile

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
włodzimiestOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2018 - 08:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Sandro, dzięki za tłumaczenie - ocena výborná Wink
z pozdrowieniami
Włodek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.496866 sekund(y)