Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
E_R-MOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Giżyce 1913/76 OK :)  PostWysłany: 26-05-2021 - 17:56


Dołączył: 20-12-2015
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 76 Józefy, córki Marianny Sowińskiej ( ni w ząb jeśli chodzi o rosyjski alfabet, ale dziecko ma nazwisko chyba po matce) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7825c808e dziękuję i pozdrawiam, Ewa


Ostatnio zmieniony przez E_R-M dnia 26-05-2021 - 19:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Giżyce 1913/76  PostWysłany: 26-05-2021 - 18:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286

Status: Offline
E_R-M napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 76 Józefy, córki Marianny Sowińskiej ( ni w ząb jeśli chodzi o rosyjski alfabet, ale dziecko ma nazwisko chyba po matce) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7825c808e dziękuję i pozdrawiam, Ewa


76
Działo się w siele Giżyce 22 kwietnia/5 maja 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się osobiście Marianna Wajper akuszerka lat 65 mieszkająca we wsi Dębicze/Dembicze, w obecności Teodora Kędziora lat 49 i Piotra Parusińskiego lat 53 obydwu rolników mieszkających we wsi Dębicze i okazała nam dziecko płci żeńskiej, objaśniając że urodziło się we wsi Dembicze dzisiejszego dnia , o godzinie 6 rano od Marianny Sowińskiej wolnej, robotnicy, lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Migajewicza? wikarego tutejszej parafii dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Teodor Kędziora i Franciszka Nowak. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Przeor parafii Giżyce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
dopisek: Na wniosek strony wpisano imię ojca „Piotr”, Brzeziny 28.08.1953

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
E_R-MOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Giżyce 1913/76  PostWysłany: 26-05-2021 - 19:08


Dołączył: 20-12-2015
Posty: 6

Status: Offline
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.509296 sekund(y)