Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 01 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 26-02-2020 - 16:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Tak, ciekawy, no i potomek pierwszego Mac Donalda - Polaka Very Happy

Akt urodzenia Aleksandra Eugeniusza h. Nałęcz Mrozowskiego był spisany w Woli Życińskiej po polsku.
Nie przypuszczałam, że w akcie zgonu będzie wymieniona. Przepraszam.

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie ok.  PostWysłany: 28-02-2020 - 17:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Proszę o uzupełnienie aktu urodzenia.
Akt urodzenia nr 281 Marii Pelagii Bykowskiej
Działo się w miejscowości Ostrowiec 31 lipca/13 sierpnia 1908 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Feliks Bykowski, kupiec, 35 lat mający, .... , w obecności Gustawa Kozłowskiego 27 lat i Mariana Mrozowskiego 27 lat .... i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się 28 czerwca/11 lipca bieżącego roku w ....... zjego żony Ewy z Mrozowskich 26 lat mającej. ......... Gustaw Kozłowski i Maria .... Akt ten sporządzony przez nas i podpisany został.

http://fotowrzut.pl/R2F1W13UOE

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 29-02-2020 - 18:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 28-02-2020 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2529
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt urodzenia nr 281 Marii Pelagii Bykowskiej
Działo się w mieście Ostrowiec 31 lipca/13 sierpnia 1908 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się osobiście Feliks Bykowski, kupiec, 35 lat mający,mieszkający w Karolinowie, w obecności Gustawa Kozłowskiego 27 lat i Mariana Mrozowskiego 27 lat, mieszkających w Karolinowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Karolinowie 28 czerwca/11 lipca bieżącego roku o godzinie 3 po południu, z jego żony Ewy z Mrozowskich 26 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Maria Pelagia, a chrzestnymi byli: Gustaw Kozłowski i Maria Bergryjn?. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Akt ślubu - parafia Mniszek ok.  PostWysłany: 12-05-2020 - 11:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu z 15/27 października 1872 roku z parafii Mniszek.
W obecności świadków Józefa Kolasy i Józefa Augustyniaka odbył się ślub:
Antoniego Morycińskiego, syna Wincentego i Józefy z Wiśniewskich, urodzonego w Cielętnikach i Bronisławy Katarzyny Stępniewskiej, córki Tadeusza i Franciszki Gozdek...

tyle udało mi się przeczytać...

http://fotowrzut.pl/CSRSIJN6EC

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna

moderacja (elgra)
Jeśli skany są dostępne na przykład w SZwa, to lepiej zamieszczać bezposredni link bez wycinania, bez fotosika, wrzuty ...


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 25-05-2020 - 18:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Akt ślubu - parafia Mniszek ok.  PostWysłany: 14-05-2020 - 12:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu nr 5 z 15/27 października 1872 roku z parafii Mniszek.
W obecności świadków Józefa Kolasy i Józefa Augustyniaka odbył się ślub:
Antoniego Morycińskiego, syna Wincentego i Józefy z Wiśniewskich, urodzonego w Cielętnikach i Bronisławy Katarzyny Stępniewskiej, córki Tadeusza i Franciszki Gozdek...

tyle udało mi się przeczytać...

https://szukajwarchiwach.pl/58/147/0/1/ ... qwK8GRcjNA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 18-05-2020 - 14:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - parafia Mniszek  PostWysłany: 15-05-2020 - 15:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2749
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hałat_Anna napisał:
Witam!
Proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu nr 5 z 15/27 października 1872 roku z parafii Mniszek.
W obecności świadków Józefa Kolasy i Józefa Augustyniaka odbył się ślub:
Antoniego Morycińskiego, syna Wincentego i Józefy z Wiśniewskich, urodzonego w Cielętnikach i Bronisławy Katarzyny Stępniewskiej, córki Tadeusza i Franciszki Gozdek...

tyle udało mi się przeczytać...

https://szukajwarchiwach.pl/58/147/0/1/ ... qwK8GRcjNA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anna


Mniszek 27/10/1872 o 18:00,
Świadkowie: Józef Kolasa lat 55, Józef Augustyniak lat 48, chłopi zam. we wsi Mniszek,
Młody: Antoni Moryciński, kawaler, lat 29, zam. ...(? od dziecka) we wsi Cielętniki, ur. we wsi Cielętniki, syn Wincentego Morycińskiego zam. we wsi Stara Kuźnica i zmarłej jego żony Józefy zd. Wiśniewska,
Młoda: Katarzyna Bronisława Stępniewska, ur. we wsi Dąbrowa, córka Tadeusza Stępniewskiego i jego żony Franciszki zd. Gozdek, lat 24, zam. przy rodzicach we wsi Mniszek.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i w Cielętnikach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - parafia Mniszek ok.  PostWysłany: 18-05-2020 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Dziękuję bardzo za pomoc.

Mam prośbę:
W jednym z aktów jest taki zbitek wyrazów:

imię i nazwisko świadka вeбущoва лавкy Suchedniowskiego Oбщecтва Потрeбитeлей, 50 lat mający

Co to za funkcja społeczna?

Z góry dziękuję za pomoc

Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 25-05-2020 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - parafia Mniszek  PostWysłany: 18-05-2020 - 16:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20694
Skąd: Warszawa
Status: Offline
oj bez podlinkowanego to trudno

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - parafia Mniszek  PostWysłany: 18-05-2020 - 16:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Według życzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,86909,35

Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2020 - 16:52
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20694
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a takie bardziej otwarte źródło?:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2020 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Skan:

http://fotowrzut.pl/BB99NE0JRF

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2020 - 18:26
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2529
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
prowadzący sklep Suchedniowskiego Stowarzyszenia Konsumenckiego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: ok.  PostWysłany: 25-05-2020 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Bardzo dziękuję za pomoc.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1808&y=287

Akt ślubu Kazimierza Morycińskiego z Natalią Marianną Zielińską nr 33
Działo się to w parafii Stopnica 26 czerwca 1903 roku o godzinie 9 rano w obecności świadków Franciszka Hartmana 42 lat i Stanisława Zielińskiego 23 lata zamieszkałych w Stopnicy .... .... Kazimierzem Antonim Morycińskim, .... 25 lat mającym, urodzonym we wsi Mniszek .... .... syn Antoniego i Bronisławy urodzonej Stępniewskiej i Natalią Marianną Zielińską 19 lat, urodzonej w .... , zamieszkłej w Stopnicy, córką ... nieżyjącego Jana i Heleny z .... .... .... .....

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 25-05-2020 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2020 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2529
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt ślubu Kazimierza Morycińskiego z Natalią Marianną Zielińską nr 33
Działo się to w parafii Stopnica 26 czerwca/9 lipca 1903 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Halsmana 42 lat i Stanisława Zielińskiego 23 lata, w Stopnicy mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek mażeński między: Kazimierzem Antonim Morycińskim, kawalerem, starszym telegrafistą stacji radomskiej, 25 lat mającym, urodzonym we wsi i parafii Mniszek, a mieszkajacym w mieście Radom synem żyjących Antoniego i Bronisławy urodzonej Stępniewskiej, - i Natalią Marianną Zielińską panną 19 lat, urodzoną w mieście Radom, a zamieszkałą w Stopnicy, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Heleny z Rzepeckich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w radomskim i stopnickim kościołach parafialnych: 24, 31 maja i 7 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński oświadczone zostało ustnie przez jej matkę osobiście uczestniczącą przy akcie małżeństwa. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz za zezwoleniem radomskiego proboszcza księdza Urbańskiego z dnia 6 lipca tego roku. Akt ten uczestniczącym przeczytany przez nas i przez nich podpisany został.
Proboszcz stopnicki, ksiądz Jan Zaleski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hałat_AnnaOffline
Temat postu: ok.  PostWysłany: 25-05-2020 - 13:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 408
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Bardzo dziękuję za pomoc.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Akt urodzenia nr 204
Działo się to w parafii Stopnica 20 lipca/1 sierpnia 1904 roku o godzinie 6 po południu stawił się Kazimierz Antoni dwóch imion Moryciński, .... 26 lat i w obecności świadków Stanisława Żaka 52 lata mającego i Stanisława Zielińskiego 24 lata mającego obydwóch w Stopnicy zamieszkałych, okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tamże 17/30 lipca bieżacego roku o godzinie 11 rano z jego żony Natalii urodzonej Zielińskiej 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imiona Hugon Marian a chrzestymi jego byli Stanisław Zieliński
i Helena Zielińska. Akt ten sporządzony i podpisany został.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Anna


Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 25-05-2020 - 18:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067723 sekund(y)