Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamila8702Offline
Temat postu: akt ślubu Krasnystaw 1869  PostWysłany: 17-12-2021 - 22:39
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2021
Posty: 17

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 54:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a94a2f88c8

Nazwiska to Józef Drygasiewicz/Drygalewicz i Marianna Kropornicka (możliwe że Bychawska)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ślubu Krasnystaw 1869  PostWysłany: 18-12-2021 - 07:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamilo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Krasnystaw 14/11/1869 o 14:00,
Świadkowie: Maciej Guk/Huk 38, Antoni Bychawski 30, rolnicy zam. we wsi Siennica Nadolna,
Młody: Józef Dygasiewicz, kawaler, rolnik, ur. i zam. we wsi Romanów w par. Tarnogóra, syn zmarłego patrz indeksy i żyjącej patrz indeksy, lat 22,
Młoda: Marianna Bychawska, chłopka, wdowa po Pawle Bychawskim zmarłym 13/02/1869 we wsi Siennica Nadolna, ur. w Skierbieszowie, zam. w Siennicy Nadolnej, córka zmarłych patrz indeksy małżonkó Manachewiczów, lat 26.


Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Tarnogóra.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamila8702Offline
Temat postu: akt ślubu Krasnystaw 1869  PostWysłany: 18-12-2021 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2021
Posty: 17

Status: Offline
Marku,
dziękuję za uwagę, następnym razem zrobię to lepiej!
Co znaczy "patrz indeksy"?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ślubu Krasnystaw 1869  PostWysłany: 21-12-2021 - 08:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To znaczy, abyś zaczęła korzystać z geneszukacza, a to powinno doprowadzić Cię do

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1869

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.543353 sekund(y)