Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:15 wtorek, 19 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
izai24Offline
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891 - ok  PostWysłany: 26-10-2018 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 16

Status: Offline
Witam,
pisany rosyjski jednak mnie przerasta...proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marcjanny Wesołowskiej z domu Meister - zgon 1891 parafia Raciążek.

Link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 13 na stronie 83

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 26-10-2018 - 13:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891  PostWysłany: 26-10-2018 - 10:33
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3445

Status: Offline
Raciążek, 20.I/ 01.II.1891
Julian Ziółkowski, lat 28 i Szymon Wasielewski, lat 42, robotnicy z Ciechocinka, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, zmarła Marcjanna Wesołowska, lat 35, córka Wilhelma i Teofili z Posińskich, małż. Mejster, urodzona i mieszkająca w Ciechocinku przy mężu, pozostawiła męża Wincentego Wesołowskiego.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Wincenty Wesołowski - akt zgonu 1903 Raciążek  PostWysłany: 26-10-2018 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3445

Status: Offline
Raciążek, 13/ 26.III.1903
Józef Stawecki, rolnik, lat 45 i Szymon Śmigielski, szewc, lat 40, obaj z Ciechocinka Fabryki, oświadczyli, że 11/ 24.III, tego roku, o 8 wieczorem zmarł Wincenty Wesołowski, sadownik, lat 52, urodzony w Nieszawie, zamieszkały w Ciechocinku Fabryce, syn Ignacego i Józefy, pozostawił żonę Antoninę z Urbańskich.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski,Marcjanna Meister 1882 Raciążek ok  PostWysłany: 09-11-2018 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 16

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa - Wincenty Wesołowski i Marcjanna Meister ślub w 1882 w Raciążku.

akt jest na stronie 40 numer aktu 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 11-11-2018 - 17:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski, Marcjanna Meister 1882 Raciążek  PostWysłany: 09-11-2018 - 12:59
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3445

Status: Offline
Raciążek, 14/ 26.IV.1882
Świadkowie - Władysław Witkowski, felczer, lat 41 i August Mejster, właściciel domu, lat 38, obaj z Ciechocinka;
Pan młody - Wincenty Wesołowski, kawaler, syn nieżyjącego Michała i Katarzyny z Grzegorskich, urodzony w Osięcinach, zamieszkały w Ciechocinku, sadownik, lat 31;
Panna młoda - Marcjanna Mejster, panna, córka nieżyjących Wilhelma i Teofili Posińskiej, urodzona i zamieszkała w Ciechocinku, przy bracie pozostająca, lat 26;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883 - ok  PostWysłany: 12-11-2018 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 16

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Wesołowskiego syna Wincentego i Marcjanny ur 1883

akt na stronie 11 numer aktu 46


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 17-11-2018 - 19:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883  PostWysłany: 17-11-2018 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3445

Status: Offline
Raciążek, 17/ 29.III.1883
Zgłaszają - Wincenty Wesołowski, lat 30, sadownik z Ciechocinka oraz August Mejster, lat 40 i Bronisław Tylman, lat 43, obywatele z Ciechocinka;
Dziecko - urodzone w Ciechocinku, 04/ 16.II, tego roku o 9 wieczór, nadane imiona - Bolesław Michał;
Matka - Marcjanna z d. Mejster, lat 25;
Chrzestni - August Mejster i Marianna Specjał.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 - ok  PostWysłany: 17-11-2018 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 16

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie - akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 chyba wyrobnik.

Akt nr 39 strona 48

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 18-11-2018 - 16:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875  PostWysłany: 18-11-2018 - 15:20
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3445

Status: Offline
Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JagielskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875  PostWysłany: 05-12-2018 - 00:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2015
Posty: 13

Status: Offline
el_za napisał:
Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela
Szczepan Baranowski, (?) квартирующий - wynajmujący kwatery (pokoje dla kuracjuszy)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067376 sekund(y)