Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Marcin Pająk i Zofia Woźniak, 1903r.  PostWysłany: 27-02-2019 - 04:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łobudzice: nr 11 (wieś Łobudzice)
9/21 II 1881 r. o godz. 8 rano
pan młody: Kazimierz Rogut, kawaler, syn Jana i Julianny z Maliszewskich małżonków Rogutów, rolników, urodzony we wsi Anastazów, a zamieszkały przy rodzicach we wsi Pukawica, 29 l.
panna młoda: Petronela Rybak, córka zmarłego Wawrzyńca i Barbary z Baczmagów małżonków Rybaków, rolników, urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Łobudzice, 18 l.
świadkowie: Walenty Martyniak, rolnik, 32 l.; Leon Króliczak, rolnik, 40 l.; zamieszkali we wsi Łobudzice
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym łobudzickim; tamowanie nie zaszło; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt ślubu - Dawidziak, rok 1777, Buczek - OK  PostWysłany: 07-03-2019 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu Piotra Dawidziak oraz Apolonii Tylusiowej z roku 1777, miejscowość Luciejów, parafia Buczek:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298390

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra


Ostatnio zmieniony przez star_sailorr dnia 07-03-2019 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu - Dawidziak, rok 1777, Buczek  PostWysłany: 07-03-2019 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
No, zbyt wielu danych to w tym akcie nie ma…

Luciejów
2 II 1777
zaślubieni: pracowici Piotr Dawidziak i Apolonia Tylusiówna
świadkowie: niepodani [tak samo jak w innych aktach]
błogosławił: Herman Wojciechowski, dominikanin

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt ślubu Pabianice, par. św. Mateusza, rok 1911  PostWysłany: 15-08-2019 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu małżeństwa Bronisławy Anczykowskiej z Józefem Zajączkowskim, rok 1911, parafia św. Mateusza, akt numer 145:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =420&y=174

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt ur. Florentyna Anczykowska, Parzno, rok 1890  PostWysłany: 16-08-2019 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Florentyny Anczykowskiej, urodzonej w parafii Parzno w roku 1890:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f50374094b09f0d

A także jej siostry Franciszki, urodzonej w tej samej parafii w roku 1888:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d133504eec4a5a28

Chciałabym dowiedzieć się, jakie były dokładne daty urodzenia obu sióstr, oraz porównać informacje dotyczące wieku rodziców - Józefa Anczykowskiego i Katarzyny z Mukajów. Czy są w tych aktach podane informacje dot. pochodzenia rodziców (jaka wieś/parafia)?

Z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ur. Florentyna Anczykowska, Parzno, rok 1890  PostWysłany: 16-08-2019 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2206
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Parzno 20 sierpnia/1 września 1888 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Józef Anczykowski lat 36, karczmarz mieszkający na Korczunku, w obecności Józefa Mukaja lat 23 u Wojciecha Piechowicza lat 30, obu mieszkańców wsi Wola Mikorska, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało na Korczunku 18/30 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 1 w nocy, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Mukajów lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszka, a chrzestbymi byli: Józef Mukaj i Katarzyna Jadwiszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Kruczkowski, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.

============================================

Działo się we wsi Parzno 16/28 września 1890 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Józef Anczykowski lat 38, robotnik mieszkający na Korczunku, w obecności Marcina Stępnia lat 44 u Wawrzyńca Szymczaka lat 40, obu robotników mieszkających na Korczunku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało na Korczunku 8/20 września bieżącego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Mukajów lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Florentyna, a chrzestnymi byli: Franciszek Tychlewski i Florentyna Kubik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Kruczkowski, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt ur. Florentyna Anczykowska, Parzno, rok 1890  PostWysłany: 20-08-2019 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

chciałabym poprosić o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Anczykowskiego i Katarzyny z Mukajów (zakładając, że właściwie rozszyfrowałam ich dane). Ślub odbył się w roku 1880 w parafii Parzno:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/084475fe03ffb3d1

Z góry serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt ur. Florentyna Anczykowska, Parzno, rok 1890  PostWysłany: 21-08-2019 - 10:50
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Podbijam prośbę Smile

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Pabianice, par. św. Mateusza, rok 1911  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19461
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1911 145 Józef Zajączkowski Władysław, Wiktoria Dembska Bronisława Anczykowska Józef, Katarzyna Mukaj Pabianice św. Mateusz

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. Florentyna Anczykowska, Parzno, rok 1890  PostWysłany: 25-08-2019 - 11:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parzno 13/06/1880 o 14:00,
Świadkowie: Mateusz Trzegowski? lat 50, Ludwik Sondajewski? lat 30, obaj rolnicy ze wsi Wola Mikorska,
Młody: Józef Anczykowski, kawaler, żołnierz, lat 28, urodzony we wsi Drzy...? Wólka, zamieszkały we wsi Wierzchy Parzeńskie przy rodzicach rolnikach, syna Kazimierza i Franciszki zd. Rosińska małżonków Anczykowskich,
Młoda: Katarzyna Mukaj, panna, lat 20, urodzona i zamieszkała we wsi Wola Mikorska, córka Macieja i Agnieszki zd. Kudaj małżonków Mukaj rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Akt urodzenia Władysława Bednarek, Łobudzice 1894r.  PostWysłany: 05-12-2019 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

chciałabym poprosić o pomoc w rozczytaniu kilku informacji z aktu urodzenia Władysławy Bednarek, ur. w roku 1894 w parafii Łobudzice:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=248732

Akt nr 85.

Chodzi o:

- dzień i miesiąc plus miejsce urodzenia
- informacje odnośnie ojca Jana Bednarka - zawód, wiek, mamy Marianny - wiek
- chrzestni/świadkowie

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysława Bednarek, Łobudzice 1894r.  PostWysłany: 06-12-2019 - 13:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
star_sailorr napisał:
Dzień dobry,

chciałabym poprosić o pomoc w rozczytaniu kilku informacji z aktu urodzenia Władysławy Bednarek, ur. w roku 1894 w parafii Łobudzice:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=248732

Akt nr 85.

Chodzi o:

- dzień i miesiąc plus miejsce urodzenia
- informacje odnośnie ojca Jana Bednarka - zawód, wiek, mamy Marianny - wiek
- chrzestni/świadkowie

Z góry dziękuję!



Łobudzice 14/10/1894 o 14:00,
Ojciec: Jan Bednarek, lat 34, robotnik z Łobudzic,
Świadkowie: Walenty Martyniak lat 44, Antoni Ferliński lat 50, obaj rolnicy z Łobudzic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1894 o 14:00 w Łobudzicach,
Matka: Marianna zd. Graj, lat 24,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Walenty Martyniak i Marianna Wulkowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysława Bednarek, Łobudzice 1894r.  PostWysłany: 10-12-2019 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu danych małżonki Kazimierza Dłużaka, ślub 29.06.1896 w Dzbankach, par. Restarzew:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 15.

Panna młoda to Marcjanna Pluta, interesuje mnie jej wiek, pochodzenie (również Dzbanki?) i świadkowie, biorąc pod uwagę, że "pan młody" ma już 76 lat (w Genetece jest jego akt urodzenia) i to jego trzeci ślub.

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysława Bednarek, Łobudzice 1894r.  PostWysłany: 12-12-2019 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 64
Skąd: Czechy
Status: Offline
Podbijam prośbę, z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2019 - 11:37
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7364

Marcjanna Pluta wdowa po Wojciechu Plucie zmarłym podczas służby w wojsku w 1878 roku, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Dzbankach, córka nieżyjących Kazimierza i Małgorzaty z domu niewiadomej małżonków Kusiak, lat 47.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.087330 sekund(y)