Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2018 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

adrian.kaszubski napisał:
Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Feliksa Kaszubska AU 13/1887, par. Trębki (Kiełpieniec)

www.fotosik.pl/zdjecie/89a53c181600dc11

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Adrian


137. Kiełpieniec.

Działo się w Trębkach 15 /27/ września 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Szymon Kaszubski rolnik lat 38, zamieszkały w Kiełpieńcu w obecności Antoniego Lipskiego wyrobnika lat 29 i Antoniego Rojewskiego rolnika lat 50, obu zamieszkałych w Kiełpieńcu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kiełpieńcu, 11 /23/ września tego roku o godzinie 4 po południu z niego i z prawowitej jego żony Agaty z Lachowiczów lat 37. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Feliksa, a chrzestnymi jego byli Antoni Lipski i Joanna Wileńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Jan Kaszubski AU 15/1890, par. Trębki (Kiełpieniec).

www.fotosik.pl/zdjecie/01a767dba762a292

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 11:11
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

15. Kiełpieniec.

Działo się w Trębkach 28 stycznia /9 lutego/ 1890 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Szymon Kaszubski rolnik lat 40, zamieszkały w Kiełpieńcu w obecności Stanisława Walińskiego lat 40 i Antoniego Rojewskiego lat 55, obu rolników zamieszkałych w Kiełpieńcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Kiełpieńcu 26 stycznia /7 lutego/ tego roku o godzinie 10 wieczorem z niego i z jego prawowitej małżonki Agaty z Lachowiczów lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Stanisław Waliński i Ewa Zaborowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 16:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Witam.

Poproszę o tłumaczenie niniejszego aktu zgonu.

Józef Kaszubski AZ 7/1880, par Trębki (Modrzew?)

www.fotosik.pl/zdjecie/a666983075766e02

Bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

7. Modrzew.

Działo się w Trębkach 4 /16/ stycznia 1880 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Adam Kozłowski i Bartłomiej Frontczak obaj po 40 lat mający i obaj rolnicy w Modrzewiu zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia w Modrzewiu zmarł Józef Kaszubski wdowiec, rolnik, lat 70, urodzony w Skrzanach, syn rodziców z imion i nazwiska obecnym niewiadomych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Kaszubskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 19:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dobry wieczór.

Postanowiłem przetłumaczyć akt zgonu Józefa Kaszubskiego (krewnego) z 1882 roku.
Proszę o sprawdzenie i ewentualne poprawienie błędów.

www.fotosik.pl/zdjecie/09470dfd8a01ebcf

27. Modrzew.

Działo się w Trębkach 3?/15? luty 1882 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Szymon Kaszubski lat 30? i Adam (problem z odczytaniem) lat 38, obaj rolnicy mieszkający w Modrzewiu i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym? zmarł urodzony w Modrzewiu Józef Kaszubski, lat 2? Syn Szymona i Agaty z Lachowiczów. Po naocznym przekonaniu się o jego zgonie akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

4/16 lutego

Szymon Kaszubski lat 31 i Jan Królikowski (nie jestem pewien)

Tak, dziś

2 lata, urodzony w Modrzewiu

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 11:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU 78/1911 Franciszek Marszewski, par. Bobrowniki.

www.fotosik.pl/zdjecie/43186ffc07ca6e81

Ojciec Florian
Matka Ewa Górska

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Bobrowniki
N78

Działo się w osadzie Bobrowniki 21 listopada /4 grudnia/ 1911 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Florian Marszewski wyrobnik lat 27 z Bobrownik w obecności: Jana Kopczyńskiego lat 30 i Franciszka Zacniewskiego lat 60 obu rolników z Bobrownik i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Bobrownikach 20 listopada /3 grudnia/ bieżącego roku o godzinie 7 po południu z prawowitej jego żony Ewy z Górskich lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Jan Kopczyński i Tekla Bojarska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Bobrowniki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Konstanty Kruszewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 13:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Witam.
Poprosiłbym o jeszcze jedno tłumaczenie.

AU 83/1909 Leokadia Marszewska, par. Bobrowniki.

www.fotosik.pl/zdjecie/7a943be1d0a97085

Ojciec Florian
Matka Ewa Górska

Z góry dziękuję za okazana pomoc.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Bobrowniki
N85.

Działo się w osadzie Bobrowniki 4 /17/ listopada 1909 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Florian Marszewski wyrobnik lat 24 z Bobrownik w obecności Aleksandra Łopatowskiego lat 26 i Konstantego Kopczyńskiego lat 45 obu rolników z Bobrownik i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Bobrownikach 2 /15/ listopada tego roku o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Ewy z Górskich lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Leokadia, a chrzestnymi jego byli Michał Kopczyński i Paulina Górska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Bobrowniki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Konstanty Kruszewski

___________________

Jeżeli to Bobrowniki nad Wisłą, to urodziła się tam moja praprababka Wiśniewska.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 16:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Poproszę o kolejne tłumaczenie (w miarę możliwości) poniższego aktu urodzenia.

AU 87/1913 Szczepan Marszewski, par. Bobrowniki.

www.fotosik.pl/zdjecie/d69b5af421467cf1

Ojciec Florian
Matka Ewa Górska

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2018 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Bobrowniki
N87.

Działo się w osadzie Bobrowniki 15 /28/ grudnia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Florian Marszewski wyrobnik lat 28 z Bobrownik w obecności Jana Kopczyńskiego lat 30 i Antoniego Kopczyńskiego lat 35 obu rolników z Bobrownik i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Bobrownikach 23 listopada /6 grudnia/ bieżącego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Ewy z Górskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli Paweł Górski i Wiktoria Marszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Administrator Parafii Bobrowniki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Konstanty Kruszewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2018 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

AM 15/1879 Piotr Górski i Paulina Rogozińska

www.fotosik.pl/zdjecie/d675710933863e96

Rodzice Piotra
Wojciech i Joanna Lewandowska

Rodzice Pauliny
Wojciech i Joanna Szatkowska

Z góry dziękuję za pomoc.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2018 - 21:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430

Status: Offline
Dobry wieczór.

W oczekiwaniu na pomoc w tłumaczeniu w/w aktu małżeństwa postanowiłem spróbować przetłumaczyć AM moich pradziadków. Jeżeli jest możliwość to proszę o sprawdzenie i uzupełnienie, ponieważ nie wszystko udało mi się przetłumaczyć.

www.fotosik.pl/zdjecie/23188dd9f58971aa

13
Kozice

Działo się w miejscowości Gostynin..... styczniu/7 lutego 1906 roku o godzinie 4 po południu.
Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa? ..... lat 40 i Jana? Kopczyńskiego? lat 45 rolników w Kozicach zamieszkałych, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Konstantym Kaszubskim lat 23 mającym, kawalerem, synem żyjącego Szymona, utrzymującym go przy życiu? i matki Agaty z Lachowiczów małżonków Kaszubskich, rolników zamieszkałych we wsi Modrzew w tutejszej parafii Trębki ................ i Katarzyną Czajkowską, córką Antoniego i Anny z Osmałków, małżonków Czajkowskich, rolników urodzonych w Kozicach i przy rodzicach mieszkająca, lat 23 mająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w tutejszym kościele parafialnym w Gostyninie. W niedzielę 1/14 stycznia?, 22 stycznia/4 lutego? bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie aktu przez pannę zostało zgłoszone ustnie? Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli................ Akt ten obecnym nie umiejącym czytać przeczytano i przez Nas podpisano.

Z góry dziękuję za pomoc.

Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.748977 sekund(y)