Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
chodorekannaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie nazwisk  PostWysłany: 16-10-2018 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2007
Posty: 11
Skąd: TYCHY
Status: Offline
Witam serdecznie.
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniżej podanych nazwisk :
1/ Michael Markiw (tak jest napisane w dokumentach w USA),proszę o przetłumaczenie na język polski ,ukraiński i rosyjski.
2/Węgrzynowicz Michał -proszę przetłumaczyć na j.ukraiński i j. rosyjski.
3/Woronka Michał - proszę przetłumaczyć na j.ukraiński i j. rosyjski.
4/ Zalipska Pulina - " " " " " " "
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Z wyrazami szacunku.
Chodorek Anna.

_________________
Anna Chodorek(Woronka).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
redukrOffline
Temat postu: RE: PROSBA O PRZETŁUMACZENIE NAZWISK.  PostWysłany: 18-02-2019 - 17:14


Dołączył: 18-02-2019
Posty: 2

Status: Offline
1. rosyjski: Михаил Марков (Маркив)
ukraiński: Михайло Марків
2. rosyjski: Вегржинович Михаил
ukraiński: Вегржинович Михайло
3. rosyjski: Воронка Михаил
ukraiński:Воронка Михайло
4. rosyjski: Залипская Пулина (Полина)
ukraiński: Заліпська Пуліна (Поліна)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.208432 sekund(y)