Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 13:47 poniedziałek, 22 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
chodorekannaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie nazwisk  PostWysłany: 16-10-2018 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2007
Posty: 12
Skąd: TYCHY
Status: Offline
Witam serdecznie.
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniżej podanych nazwisk :
1/ Michael Markiw (tak jest napisane w dokumentach w USA),proszę o przetłumaczenie na język polski ,ukraiński i rosyjski.
2/Węgrzynowicz Michał -proszę przetłumaczyć na j.ukraiński i j. rosyjski.
3/Woronka Michał - proszę przetłumaczyć na j.ukraiński i j. rosyjski.
4/ Zalipska Pulina - " " " " " " "
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Z wyrazami szacunku.
Chodorek Anna.

_________________
Anna Chodorek(Woronka).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
redukrOffline
Temat postu: RE: PROSBA O PRZETŁUMACZENIE NAZWISK.  PostWysłany: 18-02-2019 - 17:14


Dołączył: 18-02-2019
Posty: 2

Status: Offline
1. rosyjski: Михаил Марков (Маркив)
ukraiński: Михайло Марків
2. rosyjski: Вегржинович Михаил
ukraiński: Вегржинович Михайло
3. rosyjski: Воронка Михаил
ukraiński:Воронка Михайло
4. rosyjski: Залипская Пулина (Полина)
ukraiński: Заліпська Пуліна (Поліна)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059111 sekund(y)