Autor |
Wiadomość |
Milara |
|
Temat postu: par. Krasnystaw, Łask, Łódź, Wrociszew ...
Wysłany: 07-04-2016 - 19:04
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
byłabym niezwykle wdzięczna za przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Akt zgonu, Marianna Chlebowska - Łask 1897
Pod linkiem znajduje się skan:
https://lh3.googleusercontent.com/--5mo ... bowska.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Milena Murawska |
Ostatnio zmieniony przez Milara dnia 13-11-2016 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Chlebowska - Łask 1897
Wysłany: 07-04-2016 - 19:44
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Łask, 06/ 18 sierpnia 1897
Paweł Szukański, stolarz, lat 45 i Franciszek Radecki, sklepikarz, lat 46, obaj z Łasku, oświadczyli, że 04/ 16 sierpnia, tego roku, o 10.00 wieczorem, zmarła w Łasku, Marianna Chlebowska, wdowa, lat 78, urodzona w Krotoszynie, Księstwie Poznańskim, córka Jakuba i Konstancji z Opielinskich(?), małż. Borowskich.
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia Anna Talik, Łódź 1893
Wysłany: 14-04-2016 - 15:01
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
byłabym niezwykle wdzięczna za przetłumaczenie wpisu do księgi urodzeń z 1893 roku. Link do skanu znajduje się poniżej: https://lh3.googleusercontent.com/-QVHm ... 7%2BPM.png
W ramach podziękowań oferuję możliwość retuszu starych zdjęć
Pozdrawiam!
Milena Murawska |
Ostatnio zmieniony przez Milara dnia 13-11-2016 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Anna Talik, Łódź 1893
Wysłany: 15-04-2016 - 20:49
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
1922
Łódź, 13/ 25 września 1893
Zgłaszają - Marcin Talik, wyrobnik z Łodzi, lat 37 oraz Władysław Ziech i Ignacy Charzyński, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, 09/ 21 września, tego roku, o 4.00 rano, nadane imię - Anna;
Matka - Franciszka z Lepszyków, lat 40;
Chrzestni - Władysław Ziech i Marianna Woda.
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu Chlebowski Konstanty, św. Florian, Wawa 1907
Wysłany: 13-06-2016 - 14:32
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego pradziadka Konstantego. Poniżej umieszczam link do zdjęcia:
http://lh3.googleusercontent.com/-YP2wV ... lorian.jpg
Pozdrawiam,
Milena Murawska |
Ostatnio zmieniony przez Milara dnia 13-11-2016 - 19:00, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-06-2016 - 16:30
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-06-2016 - 21:12
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panu pięknie! W ramach rewanżu w pomocy, oferuję swoje doświadczenie grafika np. przy retuszu zdjęć
Pozdrawiam,
Milena Murawska |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-06-2016 - 22:00
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia Wojciech Mazurek, Krasnystaw 1869
Wysłany: 27-10-2016 - 15:23
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Mazurka z 1869 roku? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
Poniżej link:
https://lh3.googleusercontent.com/bEg8y ... 39-h481-no
Pozdrawiam,
Milena Murawska |
Ostatnio zmieniony przez Milara dnia 13-11-2016 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Komorowski_Longin |
|
Temat postu: Akt urodzenia Wojciech Mazurek, Krasnystaw 1869
Wysłany: 27-10-2016 - 15:51
|
|
Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
|
|
Akt 102 Krasnystaw 4 kwi. 1869 g. 11
Zgłaszający - Marcin Mazurek rolnik ze wsi Jaslików 35 lat w obecności; Łukasza Szorc 38 lat i Macieja Żelaznego 50 lat rolników ze wsi Jaslików
W Jaslikowie 3 kwi. 1869 roku o g. 9 wieczorem ur. się Wojciech s. Marcina i Franciszki z Szymaniaków 25 lat
Chrzestni - Łukasz Szorc i Marianna Szymaniakowa |
_________________ Pozdrawiam Longin
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu, Rate(y)ńska Petronela - Szyszki, 1892
Wysłany: 08-11-2016 - 21:26
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Petroneli Rateńskiej (Ratyńskiej) z 1892 roku.
Jest to akt nr 2, zdjęcie znajduje się pod tym linkiem:
https://photos.google.com/search/_tra_/ ... pxUTmU2edl
Dziękuję z góry za pomoc i serdecznie pozdrawiam,
Milena Murawska |
Ostatnio zmieniony przez Milara dnia 17-11-2016 - 18:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Rate(y)ńska Petronela - Szyszki, 1892
Wysłany: 10-11-2016 - 18:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
"Nie można znaleźć żądanego adresu URL na tym serwerze". |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2016 - 15:52
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
Milara |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu, Wójcik Zofia, Surhów, 1905
Wysłany: 15-11-2016 - 19:53
|
|
Dołączył: 25-11-2012
Posty: 59
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt zgonu, Wójcik Zofia, Surhów, 1905
Wysłany: 16-11-2016 - 16:08
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
66. Chełmiec
1. Surhów 20.IX./3.X.1905 o 10-ej rano
2. Paweł Muda, 60 lat i Stefan Malinowski, 50 lat mający, rolnicy z Chełmca
3. wczoraj (2.X.br) o 6-ej po poł. zmarła w Chełmcu ZOFIA WÓJCIK, 5 lat i 6 m-cy mająca, c. Michała i Agaty z Szadurskich małż. Wójcików. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
|