|
|
|
Autor |
Wiadomość |
inglart |
|
Temat postu: hello i m chris from france
Wysłany: 23-09-2018 - 20:56
|
|
Dołączył: 23-09-2018
Posty: 2
Status: Offline
|
|
hello i m chris from north of france. I make my genealogy and i need help i ve my great grandfather he was born the 29 MAY 1897 Pulkownikowo Kujavsko-Pomorsko he was married with MANTYK Marianna she was born the 23 aoűt 1900 Pontnow Województwo Koninskie.
Sorry for my bad english.....
so if you can exchange something thank you |
|
|
|
|
|
kubarrr2002 |
|
Temat postu: hello i m chris from france
Wysłany: 23-09-2018 - 21:04
|
|
Dołączył: 13-08-2018
Posty: 112
Status: Offline
|
|
what was your grandfather's name? |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: hello i m chris from france
Wysłany: 23-09-2018 - 21:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
inglart |
|
Temat postu: RE: Re: hello i m chris from france
Wysłany: 23-09-2018 - 21:56
|
|
Dołączył: 23-09-2018
Posty: 2
Status: Offline
|
|
merci beaucoup pour cette reponse Andrzej75.....et votre rapidité je suis bluffé |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2018 - 22:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Paroisse de Kościelna Wieś: acte numéro 66 (village de Pułkownikowo)
Le 18/30 mai 1897 a 1 heure de l'apres midi
L'enfant: Ignacy, né au village de Pułkownikowo le 17/29 mai 1897 a 3 heures du matin.
Les parents: Kazimierz Zboiński, valet de ferme, domicilié au village de Pułkownikowo, 44 ans, et son épouse Anna Łakoma, 40 ans.
Le parrain et la marraine: Franciszek Koziński; Katarzyna Urbańska.
Les témoins: Franciszek Urbański, valet de ferme, 30 ans; Franciszek Koziński, cocher, 29 ans; domiciliés au village de Pułkownikowo.
***
L'acte de naissance de Marianna Mantyk se trouve ici (paroisse de Gosławice, numéro 119):
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... JtMmHTe6lA
Paroisse de Gosławice: acte numéro 119 (village de Pątnów)
Le 12/25 aout 1900 a 8 heures du matin
L'enfant: Marianna, née au village de Pątnów le 10/23 aout 1900 a 11 heures du soir.
Les parents: Szczepan Mantyk, 35 ans, journalier du village de Pątnów, et son épouse Bronisława Szkudlarek, 30 ans.
Le parrain et la marraine: Walenty Niedziela; Antonina Kuroska.
Les témoins: Walenty Niedziela, 40 ans; Jakub Szkudlarek, 43 ans; paysans du village de Pątnów. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|