Autor |
Wiadomość |
kaiser12 |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 10-02-2016 - 23:32
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
dstancel |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 11-02-2016 - 17:29
|
|
Dołączył: 31-10-2014
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Sypniewo 1909 nr 42
Gąsewo dnia 2/15.03.1909 r.
1. Feliks Zbikowski l.29 rolnik z Sypniewa.
2. Jan Grzybowski l.40 i Józef Batogowski l.40 obaj rolnicy z Sypniewa.
3. Helena z Majkowskich lat 24.
4. Adela Czesława urodzona 1/14.03.1909r. w Sypniewie.
Chrz. Czesław Majkowski i Józefa Batogowska.
---------------------------------------------------------------------------------
Sypniewo 1905 nr 40
Gąsewo dn. 3/16.03.1905 r.
1. Feliks Zbikowski l. 25 z Sypniewa.
2. Władysław Wysocki l.29 i Stanisław Wysocki l.35 ,obaj kościelni z Gąsewa.
3. Helena z Majkowskich l.21.
4. Stanisława Józefa ur. 2/15.03.1905 r. w Sypniewie.
Chrz. Ignacy Zbikowski z żoną Anielą. |
_________________ Pozdrawiam Darek Stancel
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 11-02-2016 - 17:50
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
dstancel |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 12-02-2016 - 16:43
|
|
Dołączył: 31-10-2014
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Sypniewo 1897 nr 24
Gąsewo dn. 28.01/9.02.1897 r.
1. Wojciech Karaś l.29 i Ignacy Zbikowski l.25 rolnicy z Sypniewa.
2. Cyprian Zbikowski l.74 zmarł przedwczoraj(26.01/7.02) w Sypniewie , zostawił po sobie owdowiałą żonę Anielę z Chełchowskich,syn nieżyjących Andrzeja i Julianny z Kołodziejskich małżonków Zbikowskich , rodzony w Rogenicach? a w Sypniewie na gospodarstwie żyjący.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sypniewo 1907 nr 6
Gąsewo dn. 30.12.1906/11.01.1907 r.
1. Feliks Zbikowski l.37 rolnik z Sypniewa.
2.Józef Batogowski l.36 i Ignacy Zbikowski l.36 obaj rolnicy z Sypniewa.
3. Helena z Majkowskich lat 23.
4. Marian stanisław urodzony wczoraj w Sypniewie.
Chrz. Aleksander Majkowski z żoną Katarzyną. |
_________________ Pozdrawiam Darek Stancel
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 15-02-2016 - 00:04
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
dstancel |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 15-02-2016 - 13:07
|
|
Dołączył: 31-10-2014
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Wola Pienicka 1903 nr 50
Krasnosielc dn. 4/17.03.1903 r.
1. Bogusław Majkowski l.30 rolnik z Woli Pienickiej,ojciec zmarłej.
2. Franciszek Kaczyński l.57 kościelny z Krasnosielca.
3. Michalina Majkowska,3 tygodnie mająca, zmarła dn.2/15.03.1903 r.
w Woli Pienickiej,córka Bogusława i Władysławy z Gadomskich.
-----------------------------------------------------------------------------------
Wola Pienicka 1904 nr 59
Krasnosielc dn.1/14.05.1904 r.
1. Bogusław Majkowski l.32 ,rolnik z Woli Pienickiej,ojciec zmarłego.
2. Franciszek Kaczyński l.58,kościelny z Krasnosielca.
3. Paulin Majkowski, 2 miesiące mający,zm. 29.04/12.05.1904 r. w Woli Pienickiej,
Syn Bogusława i Władysławy z Gadomskich małżonków Majkowskich. |
_________________ Pozdrawiam Darek Stancel
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 15-02-2016 - 13:52
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
dstancel |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 15-02-2016 - 23:15
|
|
Dołączył: 31-10-2014
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Pienice 1898 nr 139
Krasnosielc dn. 8/20.04.1898 r.
1. Józef Dzieliński l.42 rolnik z Pienic.
2. Jan Załęski l.28 dniówkarz z Pienic i
Marceli Wronowski l.30 kościekny z Krasnosielca.
3. Katarzyna ze Smolińskich l.28.
4. Wincenty urodzony dnia 5/17.04.1898 r. w Pienicach
Chrz. Jan Załęski i jego żona Marianna.
-------------------------------------------------------------------------------------
Pienice 1901 nr 161
Krasnosielc dn. 5/18.06.1901 r.
1. Józef Dziliński l.45 rolnik z Pienic.
2. Marceli Wronowski l.33 kościelny z Krasnosielca
i Józef Juniak l. 45 dniówkarz z Krasnosielca.
3. Katarzyna ze Smolińskich l. 34
4. Dziecię płci żeńskiej martwe urodzone dn. 3/16.06.1901 r. w Pienicach. |
_________________ Pozdrawiam Darek Stancel
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 16-02-2016 - 14:05
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
dstancel |
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu
Wysłany: 16-02-2016 - 15:59
|
|
Dołączył: 31-10-2014
Posty: 86
Status: Offline
|
|
Wola 1896 nr 35
Krasnosielc dn. 14/26.02.1896 r.
1. Konstanty Mossakowski l.50 rplnik z Woli
i Maciej Juniak l. 34 kościelny z Krasnosielca.
2. Florentyna Mossakowska jeden rok życia mająca,
zmarła dn. wczorajszego we wsi Wola,rodzona w Woli,
córka Władysława i Władysławy z Gadomskich małżonków Mossakowskich.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Pienice 1898 nr 15
Krasnosielc dn.21.01/2.02.1898 roku
1. Piotr Rudziński l.46 organista z Krasnosielca
i Józef Dzieliński l.42 rolnik z Pienic.
2. Jan Załęski l.30 kawaler,rodzony we wsi Długołęka Wielka parafii Sieluń,
syn nieżyjących Konstantego i Julianny z Napierkowskich małżonków Załęskich,
w Pienicach przy bracie mieszkający,tutejszy parafianin.
3. Maryanna Smolińska l.29 panna,rodzonz we wsi Przykuty,
córka nieżyjącego Łukasza Smolińskiego i żyjącej Franciszki z Ptaków prawych małzonków,
w Pienicach przy matce na gospodarstwie żyjąca,tutejsza parafianka. |
_________________ Pozdrawiam Darek Stancel
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: prosba o przetlumaczenie
Wysłany: 17-04-2016 - 22:33
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
Temat postu: prosba o przetlumaczenie
Wysłany: 18-04-2016 - 00:50
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 12 Krasnosielc i Biedrzyce Koziegłowy
Działo się w Gąsewie 28 stycznia / 10 lutego 1904 r. o godzinie 3-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Aleksandra Olkowskiego 27-letniego włościanina ze wsi Biedrzyce Koziegłowy i Konstantego Borkowskiego 37-letniego włościanina ze wsi Czerwonka, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Stancel - kawalerem, synem Jana i Franciszki ze Smolińskich małżonków Stancelów, urodzonym we wsi Papierny Borek parafii Krasnosielckiej i tam przy rodzicach swoich włościanach zamieszkałym, dymisjonowanym żołnierzem, mającym 27 lat
i Stefanią Olkowską - panną, córką Stanisława i jego zmarłej żony Kornelii z Borkowskich małżonków Olkowskich, urodzoną we wsi Biedrzyce Koziegłowy i tam przy rodzicach swoich włościanach zamieszkałą, mającą 23 lata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 4/17, 11/24 i 18/31 stycznia tego roku ogłoszone równocześnie w kościołach parafialnych: Gąsewskim i Krasnosielskim. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Aleksander Budny. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas i świadków podpisany, nowo zaślubieni są niepiśmienni. Administrator Gąsewskiej Parafii - Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego - Ksiądz Budny.
Akt 15 Biedrzyce Koziegłowy i Krasnosielc
Działo się we wsi Krasnosielc 27 stycznia / 9 lutego 1904 r. o godzinie 6-ej po południu. Oświadczamy, że w obecności 58-letniego Franciszka Kaczyńskiego i 36-letniego Marcela Wronowskiego służących kościelnych miejscowej osady Krasnosielc, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:
Antonim Olkowskim - 21-letnim kawalerem, urodzonym we wsi Biedrzyce Koziegłowy w Parafii Gąsewo, synem Stanisława Olkowskiego i zmarłej jego żony Kornelii z Borkowskich, we wsi Biedrzyce Koziegłowy przy ojcu na gospodarstwie zamieszkałym, parafianinem gąsewskim
i Heleną Stancel - 28-letnią panna, urodzoną we wsi Papierny Borek, córką Jana Stancel i jego żony Franciszki z Smolińskich, we wsi Krasnosielc przy rodzicach zamieszkałą, miejscową parafianką. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym i Gąsewskim Kościele Parafialnym, a mianowicie 11/24 stycznia, 18/31 stycznia i 25 stycznia/7 lutego tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Józef Turczynowicz miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas i nowo zaślubionego podpisany. Nowo zaślubiona i świadkowie oświadczyli, że są niepiśmienni. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (-) podpis nieczytelny
A. Olkowski.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: prosba o przetlumaczenie
Wysłany: 18-04-2016 - 09:47
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
Barbara_Lendzion |
|
Temat postu: prosba o przetlumaczenie
Wysłany: 18-04-2016 - 16:42
|
|
Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
|
|
akt 81/1896
Krasnosielec 10.05,1896 o 10 po południu
-zgłaszający Maciej Juniak 34 lata Marceli Wronowski 28 lat kościelni z Krasnosielca,że
zmarł we wsi Papierny Borek dnia dzisiejszego - 10 maja 1896 o godzinie 6 po południu Aleksander Stancel 27 lat urodzony w Papiernym Borku syn Jana i Franciszki ze Smolińskich
Akt ślubu 41/1894
Papierny Borek (było Wólka Drożdzewska - ksiądz poprawił)
parafia Krasnosielec dnia 18 sierpnia 1894 roku 4-ta po południu
Swiadkowie: Franciszek Matyasik 57 lat rolnik posadnik(dzierżawiący ziemię) z Papiernego Borka i Wawrzyniec Wojna 65 lat rolnik posadnik z Wólki Drążdzewskiej
Młody: Antoni Wojna 26 lat kawaler żołnierz rezerwy urodzony i mieszkający w Wólce Drożdzewskiej syn ww. Wawrzyńca Wojny i Anny z Książaków
Młoda Wiktoria Stancel panna 22 lata urodzona w Papiernym Borku córka JAna i Franciszki ze Smolińskich
3 zapowiedzi
Ślubu udzielił ksiądz Antoni Głubczyński
Młoda: |
_________________ Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
|
|
|
|
|
kaiser12 |
|
Temat postu: prosba o przetlumaczenie
Wysłany: 05-05-2016 - 21:43
|
|
Dołączył: 30-05-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|