Autor |
Wiadomość |
tboron |
|
Temat postu: Ok - Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Wysłany: 10-09-2018 - 18:23
|
|
Dołączył: 05-11-2016
Posty: 51
Skąd: Polska
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Wysłany: 10-09-2018 - 20:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ja bym powiedział, że tam napisano:
Pas déclaré — d'aprčs rapp. de la 1. Section au 5.10.28,
co znaczy:
Niezgłoszony — zgodnie z raportem 1. Sekcji z 5.10.28,
ale to jest napisane takim maczkiem, że mogę się tylko domyślać. Może ktoś lepiej się domyśli. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
tboron |
|
Temat postu: Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Wysłany: 11-09-2018 - 10:14
|
|
Dołączył: 05-11-2016
Posty: 51
Skąd: Polska
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Tomasz |
|
|
|
|
|
|
|
|