Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: par. Troszyn, Kleczkowo, Koniemłoty, Łomża ...  PostWysłany: 18-09-2018 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Jakóba Grochulskiego i Kamili Drozdowskiej - numer aktu 114
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
z góry dziękuję

moderacja tytułu (elgra)
zamiast Tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 01-10-2018 - 08:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt ślubu Łomża 1909, Grochulski i Drozdowska  PostWysłany: 18-09-2018 - 15:18
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia

29 VIII / 11 IX 18:00
św: Jan Drozdowski l.28, brat młodej, Fabian Grochulski l.56 ojciec młodego, mieszczanie z Łomży

on: kawaler l. 24, ur. ............., zam. Łomża , syn ww i Eleonory dd Homan
ona: panna l.22, zam. Łomża, c. Jakuba i Aleksandry dd Romanoska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt ślubu Łomża 1909, Grochulski i Drozdowska  PostWysłany: 18-09-2018 - 16:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
on ur. w Szczuczynie

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt ślubu Łomża 1903, Drozdowski i Dziuba-OK  PostWysłany: 19-09-2018 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Jana Drozdowskiego i Heleny Dziuba - numer aktu 20.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =370&y=198
z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 22-09-2018 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt ślubu Łomża 1895, Drozdowska i Sopoćko-OK  PostWysłany: 19-09-2018 - 08:53
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Katarzyny Drozdowskiej i Józefa Franciszka Sopoćko - numer aktu 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =443&y=426
z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 23-09-2018 - 20:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt ślubu Łomża 1892, Drozdowska i Mroczkowski-OK  PostWysłany: 19-09-2018 - 08:58
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Anny Jadwigi Drozdowskiej i Aleksandra Mroczkowskiego - numer aktu 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=420&y=80
z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 23-09-2018 - 19:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1905 Łątczyn, Stefania Drężewska - OK  PostWysłany: 20-09-2018 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 89.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1763&y=255
Dziękuję serdecznie


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 21-09-2018 - 18:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski-OK  PostWysłany: 20-09-2018 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 1.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1927&y=349
Dziękuję serdecznie


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 22-09-2018 - 13:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1900 Łątczyn, Kazimierz Drężewski-OK  PostWysłany: 20-09-2018 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Liczę na Waszą pomoc w tłumaczeniu - nr aktu 132.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 763&y=1456
Dziękuję serdecznie


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 22-09-2018 - 13:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1905 Łątczyn, Stefania Drężewska  PostWysłany: 21-09-2018 - 14:36
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
[]

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz


Ostatnio zmieniony przez Sroczyński_Włodzimierz dnia 21-09-2018 - 15:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia 1905 Łątczyn, Stefania Drężewska  PostWysłany: 21-09-2018 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Łątczyn 89.
Działo się we wsi Kleczkowo 16/29.10.1905 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Józef Drążeski lat 29 rolnik z Łątczyna w obecności Józefa Burszyńskiego lat 67 i Andrzeja Dąbrowskiego lat 60 obydwóch rolników z Łątczyna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Łątczynie 4/17 bieżącego miesiąca i roku o 4-tej rano od jego prawowitej małżonki Balbiny z Przybyłowskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Stefania a chrzestnymi jego byli: Konstanty Dąbkowski i żona jego Emilia. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Administrator parafii Kleczkowo , utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis nieczytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1905 Łątczyn, Stefania Drężewska  PostWysłany: 21-09-2018 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Dziękuję Panu serdecznie. Czy jest możliwość przetłumaczenia innych aktów które zamieściłam?
Pozdrawiam
Sylwia Jaworska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, 1893 Koniemłoty, Jaworski i Łabęcka-OK  PostWysłany: 21-09-2018 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 38 - Franciszka Jaworskiego i Marianny Łabęckiej (Łabędzkiej) z 1893 roku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 100&y=1480

Dziękuję
Sylwia Jaworska


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 23-09-2018 - 13:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, 1894 Koniemłoty, Władysław Jaworski-OK  PostWysłany: 21-09-2018 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Zwracam się o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Jaworskiego z 1894 roku - akt nr 129
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 953&y=1691
Dziękuję
Sylwia Jaworska


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Sylwia dnia 23-09-2018 - 19:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 22-09-2018 - 07:23
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Łątczyn 1.
Działo się we wsi Kleczkowo 19.12.1902/1.01.1903 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Józef Drężewski lat 25 rolnik z Łątczyna w obecności Teofila Szabłowskiego lat 50 i Aleksandra Kupidłowskiego lat 35 , obydwóch rolników z Łątczyna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Łątczynie 7/20.12 bieżącego roku o 10-tej wieczór od jego prawowitej małżonki Balbiny z Przybyłowskich lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli: Stanisław Chojnowski i żona jego Katarzyna. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Administrator parafii Kleczkowo , utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis nieczytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.496056 sekund(y)