Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK :) par.Jędrzejów, Imielno, Ptkanów...
Poprzedni  1 ... 52, 53, 54, 55, 56
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2024 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
22.07.1913 rok o 10 rano
Świadkowie: Józef Ciesielski 45 lat i Paweł Bednarczyk 60 lat
Młody: Bronisław Mularski wdowiec,36 lat, urodzony i zamieszkały we wsi Osuchów, syn Franciszka i Agnieszki urodzonej Pawlak
Młoda: Marianna Bińkowska panna,20 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Wincentów, córka żyjących Marcina i Marcjanny urodzonej Wiśniewska
Zapowiedzi.Pozwolenie rodziców na ślub dla niewiasty.Ślubu udzielił ks.proboszcz Władysław Muszalski

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2024 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów powiązanych z Klemensem Nowakiem - AU nr 13 (pierwszy link) i AZ nr 14 (drugi) z 1873 - Chlewice,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391749,5
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391749,26
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2024 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
13
1.03.1873 rok o 5 po południu
Klemens Nowak 45 lat, włościanin z Maciejem Żelichowskim 35 lat i Antonim Kulińskim 60 lat przedstawił syna urodzonego o 10 po północy z jego żony Marianny z Żelichowskich 35 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie ochrzczone imieniem Kazimierz przez ks.proboszcza Antoniego Powązka.Chrzestni: Maciej Żelichowski i Katarzyna Górska

14
30.05.1873 rok o 10 po północy
Klemens Nowak 44 lata,mąż umarłej,włościanin i Jan Ginter 54 lata oznajmili, że 27.05.br o 11 po północy umarła Marianna Nowakowa 40 lat. Córka umarłego i znajdującej się wśród żywych Katarzyny urodzonej Dudkówny.Zostawiła owdowiałego męża Klemensa

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem

Ostatnio zmieniony przez Patrymonium dnia 17-12-2024 - 20:28, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2024 - 12:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 3/1883 - Chlewice (skan 62) - o ile pojawia się tam nazwisko Nowak,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26947107
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2024 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
26.01.1883 rok o 8 rano
Franciszek Uramowski 44 lata i Jan Burdaliński 50 lat oświadczyli,że 23.01.br o 4 po południu w Jaronowicach umarł Klemens Nowak 55 lat.Syn Józefa i Józefy z nieznanych rodziców.
Zostawił żonę Wiktorię z Konciów i 12 dzieci z dwóch żon: 6 z umarłej Marianny z Żelichowskich i 6 z żyjącej Marianny.
Podpisał ks.Romuald Olewiński

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2024 - 17:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
A czy mogę jeszcze prosić o AU 10/1882 (skan 8 ) - jeżeli tam też jest nazwisko Nowak?
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26947103
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2024 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
12.03.1882 roku
Klemens Nowak 50 lat, kolonista z Teodorem Uramowskim 49 lat i Wojciechem Zbroińskim 56 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 12 w południe z jego żony Wiktorii z Konciów 36 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Kazimierz. Chrzestnymi byli Franciszek Koniec i Józefa Uramowska.

Margines: Kazimierz Nowak zawarł związek małżeński 8.07.1912 roku w parafii Chlewice z Stefanią Świerczyńską.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2024 - 12:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 9/1879 - skan 33 - Józef Kisiel (Jan i Katarzyna Wiekiera) i Marianna Zgryz (Tomasz i Marianna Łata) - Chlewice,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26947064
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2024 - 17:00
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
11.11.1879 rok o 10 po północy
Świadkowie: Marcin Chełmiński 40 lat i Wojciech Zbroiński 40 lat
On: Józef Kisiel 18 lat, kawaler, urodzony i zamieszkały w Moskarżewie,syn umarłych Jana i Katarzyny urodzonej Wiekierowna
Ona: Marianna Zgryzowna panna, urodzona w mieście Andrzejowie, córka Tomasza i Marianny urodzonej Łata,zamieszkała w Jaronowicach,18 lat.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks Stanisław Zwolski

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2024 - 13:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU 22/1881 - skan 13 - Stefan Antoni Kisiel - Chlewice,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=26947096
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2024 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 800
Skąd: Kielce
Status: Offline
19.08.1881 rok o 10 rano
Józef Kisiel 20 lat,gospodarz z Aleksandrem Idzikowskim 27 lat i Mikołajem Kulińskim 48 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 4 po połnocy z jego żony Marianny urodzonej Zgryz 20 lat.Dziecko ochrzczone przez ks.Franciszka Giernardowicza imionami Stefan Antoni.Chrzestni - Aleksander Idzikowski i Zofia Skrzekowska.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2025 - 15:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 37/1899 - Stanisław Łata i Marianna Szymaszek - Pacanów,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413368,58
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2025 - 10:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pacanów 25/09/1899 o 9:00,
Świadkowie: Adam Sołtyk 38, Szczepan Szymaszek 55, chłopi ze wsi Żabiec,
Młody: Stanisław Łata, syn Tomasza i Marianny zd. Kobas, ur. w Pilczy Gorzyckiej w par. Olesno w Galicji, wdowiec po Franciszce zd. Kawiak(?) zmarłej w Komorowie w par. Zborówek, zam. w Żabcu, lat 26,
Młoda: Marianna Szymaszek, chłopka, panna, córka Jana i Tekli zd. Fąfara, ur. i zam. w Żabcu, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2025 - 12:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 568

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 29/1896 - Adam Kawiak i Zofia Łata - Pacanów,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413385,56
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2025 - 13:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pacanów 09/09/1896 o 9:00,
Świadkowie: Andrzej Pirecki 32, Jakub Opozda 25, zam. w Komorowie,
Młody: Adam Kawiak, chłop, kawaler, syn Antoniego Kawiaka i jego żony Józefy zd. Klis, ur. w Zawadzie w par. Nowe Miasto Korczyn, zam. w Komorowie, lat 30,
Młoda: Zofia Łata, chłopka, panna, córka Tomasza Łaty i jego żony Marianny zd. Kobos, ur. w Pilczy w par. Olesno w Galicji, zam. w Komorowie, lat 25.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 52, 53, 54, 55, 56
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.320954 sekund(y)