Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par.Jędrzejów, Imielno, Ptkanów...
Poprzedni  1 ... 50, 51, 52, 53, 54, 55  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2024 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 732
Skąd: Kielce
Status: Offline
4.02.1880 r. o 3 po południu
Świadkowie:Franciszek Trela 50 lat i Wincenty Foremnik 40 lat , włościanie
Pan Młody: Franciszek Podgórski, 23 lata, kawaler, zamieszkały przy rodzicach we wsi Nagłowicach, urodzony we wsi Siedliska parafii Nakło, syn Stanisława i Marianny urodzonej Woźniak kowali
Panna Młoda:Wanda Pelagia Klimaszewska, zamieszkała przy rodzicach w Nagłowicach, urodzona we wsi i parafii Kossów,córka Konstantego i Zofii urodzonej Głębocka propinatorów, 17 lat
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz Antoni Powązka

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 06:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU 5/1890 - Nagłowice - o ile akt dotyczy dziecka Franciszka Podgórskiego,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410473,218
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 08:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nagłowice 23/01/1890 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Podgórski, lat 33, chłop zam. w Nagłowicach,
Świadkowie: Wojciech Kar...(?) 40, Michał Sliwiński 38, chłopi z Nagłowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1890 o 22:00,
Matka: Wanda zd. Klimaszewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni Jan,
Chrzestni: Roman Masłowski i Marianna Klimaszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Bardzo dziękuję - a czy mogę prosić jeszcze o AU 5/1890 - jeśli jest to dziecko Franciszka Podgórskiego?
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410473,218
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 10:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A nie chodzi Ci przypadkiem o inny akt? Bo ten powyższy 5/1890 jest już przetłumaczony Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Najmocniej przepraszam - to chyba przez ten upał...
Prawidłowy numer i link to AU 2/1881 - dziękuję za przytomność Smile

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410473,134#
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2024 - 12:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nagłowice 09/01/1881 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Podgórski, lat 25, kowal zam. we wsi Nagłowice,
Świadkowie: Walenty Trela 60, Józef Wawrzeński 35, chłopi zam. we wsi Nagłowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/01/1881 o 15:00 we wsi Nagłowice,
Matka: Wanda zd. Klimaszewska, lat 17,
Imię na chrzcie: Zofia Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Podgórski i Zofia Klimaszewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-07-2024 - 14:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 26/1892 - jeśli pojawia się tam nazwisko Podgórski,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410477,134
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2024 - 12:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nagłowice 10/07/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Paweł Trela 40, Józef Lintner 38, zam. we wsi Nagłowice,
Zmarły: Marianna Podgórska, zm. 09/07/1892 o 15:00 we wsi Nagłowice, lat 70, wdowa po Stanisławie, córka Antoniego i Marcjanny zd. Woźniak, ur. we wsi Zawadka w pow. włoszczowskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2024 - 13:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Bardzo dziękuję, a czy mogę prosić jeszcze o AZ 30/1890 z Nagłowice - jeśli jest tam nazwisko Podgórski?
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410477,121
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2024 - 13:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nagłowice 27/12/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Zapart 54, Teofil Trela 60, rolnicy zam. we wsi Nagłowice,
Zmarły: Stanisław Podgórski, zm. 24/12/1890 o 19:00 we wsi Nagłowice, lat 68, ur. we wsi Irządze, syn Wojciecha i Anny zd. Kuszewska, pozostawił żonę Mariannę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-08-2024 - 14:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Dzień dobry,
bardo proszę o przetłumaczenie AU 37/1900 - Wanda Antonina Zbroińska - Oksa,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,412657,12
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2024 - 18:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
Witam,
Poprawy link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,412659,150

Oksa 26.08.1900 o 17:00
Ojciec: Franciszek Zbroiński chłop lat 64 z Oksy
Świadkowie: Ignacy Grochal lat 40, Ignacy Wicher lat 48 chłopi z Oksy
Dziecko: ur. w Oksie 22.08 o 3 rano, nadano imiona Wanda Antonina
Matka: żona Franciszka, Feliksa domo Kaczkowska lat 45
Chrzestni: Józef Kaczkowski, Wiktoria Koneczyńska

_________________
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2024 - 16:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 559

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 3/1889 - Brzegi, o ile pojawiają się tam nazwiska Skrzypczyk i Kot,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391097,21
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2024 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 732
Skąd: Kielce
Status: Offline
25.02.1889 rok o 9 rano
Świadkowie z Bizorendy,Antoni Chwastek 35 lat i Paweł Koneczny 50 lat
Pan Młody: Piotr Kot , kawaler, 25 lat,syn Antoniego i Petroneli z Grzybów,kolonista ze wsi Lipnica parafia Złotniki urodzony i tu zamieszkały
Panna Młoda: Józefa Skrzypczyk , panna,22 lata,córka kolonistów Wojciecha i Marianny z Łatasiów, urodzona we wsi Bizorenda i tu przy rodzicach zamieszkała.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 50, 51, 52, 53, 54, 55  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242823 sekund(y)