Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2021 - 11:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Wszystkich Świętych 28/07/1901 o 10:00,
Świadkowie: Teodor Gałecki ślusarz, Hipolit Wiśniewski kowal, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ignacy Adamczyk, wdowiec po Mariannie zd. Gołębiewska zmarłej w Warszawie w par. Narodzenia NMP w 1896, ślusarz, lat 40, ur. w Oksie w pow. jędrzejowskim, syn zmarłych Szymona i Anastazji zd. Przylipska małż. Adamczyk, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1548 w par. tutejszej,
Młoda: Franciszka Cerańska, panna, praczka, ur. w Biechowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłego Wojciecha i Antoniny zd. Ludwiczak małż. Cerańskich, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1548 w par. tutejszej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2021 - 16:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dzień dobry,
poproszę jeszcze o AM 50 z 1888 - Ignacy Adamczyk (syn Szymona i Anastazji Przylipskiej) i Marianna Gołębiewska - Warszawa św. Antoni,
pięknie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =600&y=385
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2021 - 17:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Antoniego 17/05/1888 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Podymowski obywatel, Piotr ...(?) blacharz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ignacy Adamczyk, kawaler, ślusarz, lat 29, ur. we wsi Oksa w pow. jędrzejowskim, syn Szymona i Anastazji zd. Przylipska małż. Adamczyk, zam. w Warszawie przy ul. Dzikiej nr 2317,
Młoda: Marianna Gołębiewska, panna, szwaczka, lat 32, ur. we wsi Mostowo w pow. mławskim, córka zmarłych Marcina i Marianny małż. Gołębiewskich, zam. w Warszawie przy ul. Oboźnej nr 2766 C.


Zapowiedzi w warszawskich parafiach tutejszej i Narodzenia NMP.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2021 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Mam jeszcze ogromną prośbę o AU 182 z 1888 - Eugeniusz Adamczyk - prawdopodobnie syn pary z powyższego dokumentu (Ignacy Adamczyk i Marianna Gołębiewska) - Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 053&y=1195
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2021 - 08:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 26/08/1888 o 17:00,
Ojciec: Ignacy Adamczyk, ślusarz, lat 29, zam. w Warszawie przy ul. Długiej nr 541,
Świadkowie: Stefan Gontarski nauczyciel, Karol Zieliński nożownik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/07/1888 o 13:00 w Warszawie przy ul. Długiej nr 541,
Matka: Marianna zd. Gołębiewska, lat 31.
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Stefan Gontarski i Klementyna Zielińska.

Akt opóźniony z powodu braku czasu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2021 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo dziękuję za odpowiedź - chciałam się tylko upewnić, czy możliwe, żeby w przypadku pierwszego świadka chodziło nie o Stefana Gontarskiego, ale o Stefana Gębarskiego? Wydaje mi się, że taki podpis tam złożono,
serdecznie dziękuję za pomoc,
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2021 - 11:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kasiu,
Ja tam cały czas widzę nazwisko Gontarski. Ja tłumaczę akty, a nie podpisy, aczkolwiek masz rację co do podpisu, w którym widnieje nazwisko Gębarski.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-12-2021 - 11:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Pięknie dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2022 - 18:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 104 z 1876 - Jan Faryn i Anna Włostowska - Warszawa św. Jana,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c9b98ea3dd
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-01-2022 - 07:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 02/07/1976 o 18:00,
Świadkowie: Mikołaj Kruk robotnik, Jan Brzeziński szeregowy rezerwy, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Jan Faryn, lat 33, kawaler, szeregowy czasowo w rezerwie, ur. we wsi Jakubów w guberni kieleckiej, syn zmarłych rolnika Jakuba i Agaty małż. Faryn, zam. w Warszawie przy ul. Dzielnej nr 2364 w par. Narodzenia NMP,
Młoda: Anna Włostowska, panna, córka zmarłego rolnika Antoniego Włostowskiego i żyjącej Marcjanny zd. Kaczyńska małżonków, ur. we wsi Kaczyny Stary w guberni łomżyńskiej, lat 23, zam. w Warszawie przy ul. Mariensztat nr 2625 w par. Św. Jana.

Zapowiedzi w parafiach warszawskich Św. Jana i Narodzenia NMP.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-01-2022 - 18:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AZ 206 z 1907 - Marianna Rzepko (córka Leopolda i Matyldy Adamczyk) - Żbików,
bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 817&y=1416
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2022 - 09:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żbików 29/09/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Romuald Rezpko 40, Władysław Zun 49, obaj ślusarze Warszawsko-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej z Pohulanki,
Zmarły: Marianna Rzepko, zm. 29/09/1907 o 6:00 we wsi Pohulanka, żona ślusarza Warszawsko-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 31, córka Leopolda i Matyldy zd. Adamczyk małż. Rębackich/Rembackich, ur. w Przyrowie, zam. przy mężu w Pohulance, zostawiła męża Romualda Przepko.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2022 - 11:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dzień dobry,
a czy mogłabym jeszcze prosić o AU 3/1876 - Kodrąb, łódzkie - Marianna Gębarska - córka Leopolda,
pięknie dziękuję,
Kasia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2022 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kasiu,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Kodrąb 20/01/1876 o 17:00,
Zgłaszający: Marianna Stacherzyna, akuszerka, zam. we wsi Kodrąb, lat 55,
Świadkowie: Michał Załęcki 50, Wojciech Karkoszka 42, obaj gospodarze zam. w Kodrąbie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/01/1876 o 9:00 w Kodrąbie,
Ojciec: patrz indeksy, były gorzelnik z Kodrąba, niewiadomo gdzie obecnie zamieszkały, lat około 38,
Matka: Matylda zd. patrz indesky, lat 30, żona ojca,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kuliński kucharz z dworu w Kodrąbie i Florentyna Szmichrowska(?) zd. Adamczuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_GTOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2022 - 10:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 519

Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 326/1893 - Deonizy Leopold Łukasz Gembarski (syn Leopolda i Matyldy Adamczyk) i Balbina Teodora Szymańska (córka Kornela i Józefy Refman) - Warszawa św. Krzyża,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =12&y=1178
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.556765 sekund(y)