| Autor |
Wiadomość |
marcocantergi |
|
Temat postu: help understading documents
 Wysłany: 08-09-2018 - 04:34
|
|
Dołączył: 28-07-2018
Posty: 21
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: help understading documents
Wysłany: 08-09-2018 - 11:32
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt 20
Wohyń - 21 października 1857 roku umarł, w wieku 2, lat Berek (Boruch) Hersz Poziomczyk,
rodzice: Moszek i Sylka małżonkowie Poziomczyk
Akt 29
Wohyń – 28 pździernika 1862 roku urodził się Gdala Icek Poziomczyk,
rodzice: Moszek Poziomczyk lat 27, Sylka Herszynowicz lat 29
Akt 27
Wohyń – 4 października 1858 roku urodziła się Perla Poziomczyk,
rodzice: Szloma Poziomczyk lat 30 i Gidla Salomonowicz lat 24
Akt 22
Wohyń – 1/13 marca 1875 roku urodziła się Dwojra Poziomczyk,
rodzice: Szloma Poziemczyk lat 45 i Gidla Horowicz lat 43
Akt 3
Wohyń – 9/21 marca 1876 roku zawarli związek małżeński:
- Abram Haim Chudy, kawaler lat 18; rodzice: Srul Berek i Gistla Lew
- Perla Poziemczyk, panna lat 17; rodzice: Szlom i Gitla
Akt 16
Wohyń – 3/15 września 1875 roku umarł, w wieku 1 rok, Wolf Poziomczyk
rodzice: Mariel i Hana z domu Dąbek |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu: help understading documents
Wysłany: 08-09-2018 - 11:44
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Hi Marco,
there are translations for you:
20/1857
date: 23rd October 1857, 2 p.m.
witnesses: Moszek Poziomczyk, cobbler, 30 and Matys Rojsman, cobbler, 35, both living in Wohyń
decedent: Berek Hersz Poziomczyk, child, born in Wohyń, living with parents, 2 years old, son of Moszek and Sylka Poziomczyk, died on 21st October at 1 a.m.
29/1862
date: 5th November 1862, 11 a.m.
father: Moszek Poziomczyk, cobbler, 29, living in Wohyń
witnesses: Abram Niemiec, cobbler, 28 and Eber Pasternak, cobbler, 23, both living in Wohyń
child: Gdala Icek Poziomczyk, born on 28th October at 11 p.m. in Wohyń
mother: Sylka nee Herszkowicz, 29
27/1858
date: 12th October 1858, 8 a.m.
father: Szloma Poziomczyk, 30, living in Wohyń
witnesses: Luzera? Rozenzwaj, tailor, 39 and Matys Rojsman, cobbler, 36, both living in Wohyń
child: Perla Poziomczyk, born on 4th October at 1 a.m. in Wohyń
mother: Gitla nee Szlomowicz, 24
Next acts no. 4, 5, 6 are in Russian but I can do translations of Janusz's transcriptions:
22/1875
place: Wohyń
date: 1st/13th March 1875
child: Dwojra Poziomczyk
parents: Szloma Poziemczyk, 45 and Gidla Horowicz, 43
3/1876
place: Wohyń
date: 9th/21st March 1876
groom: Abram Haim Chudy, bachelor, 18 son of Srul Berek and Gistla Lew
bride: Perla Poziemczyk, maiden, 17, daughter of Szlom and Gitla
16/1875
place: Wohyń
date: 3rd/15th September 1875
decedent: Wolf Poziomczyk, child, 1 year old
parents: Mariel and Hana nee Dąbek
Regards,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcocantergi |
|
|
Temat postu: Thank you both!:)
Wysłany: 08-09-2018 - 18:46
|
|
Dołączył: 28-07-2018
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Thank you both! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
