Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcocantergiOffline
Temat postu: help understading documents  PostWysłany: 08-09-2018 - 04:34
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 16

Status: Offline
Good night!
Here are some more documents Id like to understand about the poziomczyk family, if/when possible,
thank you very much!

Marco.

1) akta 20
link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... JpZ9TFhPAw

2) akta 29
link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... G1a7oXA2SQ

3) akta 27
link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... G1a7oXA2SQ

PS: numbers 4, 5 and 6 below they seem really difficult to read, I am not sure it is even polish, if its not I am sorry to post it here, thanks !

4) akta 22
link:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... BKTtX1xMkA

5) akta 3
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... JpZ9TFhPAw

6) akta 16
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2 ... rBDsDTgH7w
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: help understading documents  PostWysłany: 08-09-2018 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2110
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt 20
Wohyń - 21 października 1857 roku umarł, w wieku 2, lat Berek (Boruch) Hersz Poziomczyk,
rodzice: Moszek i Sylka małżonkowie Poziomczyk

Akt 29
Wohyń – 28 pździernika 1862 roku urodził się Gdala Icek Poziomczyk,
rodzice: Moszek Poziomczyk lat 27, Sylka Herszynowicz lat 29

Akt 27
Wohyń – 4 października 1858 roku urodziła się Perla Poziomczyk,
rodzice: Szloma Poziomczyk lat 30 i Gidla Salomonowicz lat 24

Akt 22
Wohyń – 1/13 marca 1875 roku urodziła się Dwojra Poziomczyk,
rodzice: Szloma Poziemczyk lat 45 i Gidla Horowicz lat 43

Akt 3
Wohyń – 9/21 marca 1876 roku zawarli związek małżeński:
- Abram Haim Chudy, kawaler lat 18; rodzice: Srul Berek i Gistla Lew
- Perla Poziemczyk, panna lat 17; rodzice: Szlom i Gitla

Akt 16
Wohyń – 3/15 września 1875 roku umarł, w wieku 1 rok, Wolf Poziomczyk
rodzice: Mariel i Hana z domu Dąbek

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: help understading documents  PostWysłany: 08-09-2018 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 585
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Hi Marco,
there are translations for you:
20/1857
date: 23rd October 1857, 2 p.m.
witnesses: Moszek Poziomczyk, cobbler, 30 and Matys Rojsman, cobbler, 35, both living in Wohyń
decedent: Berek Hersz Poziomczyk, child, born in Wohyń, living with parents, 2 years old, son of Moszek and Sylka Poziomczyk, died on 21st October at 1 a.m.

29/1862
date: 5th November 1862, 11 a.m.
father: Moszek Poziomczyk, cobbler, 29, living in Wohyń
witnesses: Abram Niemiec, cobbler, 28 and Eber Pasternak, cobbler, 23, both living in Wohyń
child: Gdala Icek Poziomczyk, born on 28th October at 11 p.m. in Wohyń
mother: Sylka nee Herszkowicz, 29

27/1858
date: 12th October 1858, 8 a.m.
father: Szloma Poziomczyk, 30, living in Wohyń
witnesses: Luzera? Rozenzwaj, tailor, 39 and Matys Rojsman, cobbler, 36, both living in Wohyń
child: Perla Poziomczyk, born on 4th October at 1 a.m. in Wohyń
mother: Gitla nee Szlomowicz, 24

Next acts no. 4, 5, 6 are in Russian but I can do translations of Janusz's transcriptions:

22/1875
place: Wohyń
date: 1st/13th March 1875
child: Dwojra Poziomczyk
parents: Szloma Poziemczyk, 45 and Gidla Horowicz, 43

3/1876
place: Wohyń
date: 9th/21st March 1876
groom: Abram Haim Chudy, bachelor, 18 son of Srul Berek and Gistla Lew
bride: Perla Poziemczyk, maiden, 17, daughter of Szlom and Gitla

16/1875
place: Wohyń
date: 3rd/15th September 1875
decedent: Wolf Poziomczyk, child, 1 year old
parents: Mariel and Hana nee Dąbek

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcocantergiOffline
Temat postu: Thank you both!:)  PostWysłany: 08-09-2018 - 18:46
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 16

Status: Offline
Thank you both!Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062638 sekund(y)