| Autor |
Wiadomość |
adamrw |
|
Temat postu: Re: Folwark Kurgany, wieś Kurgany.
 Wysłany: 19-09-2020 - 09:21
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
Mam kolejną prośbę - w jednym z testamentów duchowych moich przodków znalazłem słowa: "дом мой в Черном Поневеже на дворянской земле". Niestety, mam tylko to tłumaczenie na język rosyjski, nie mam oryginału.
Czy ktoś może wie, gdzie ów Czarny Poniewież mógł się znajdować?
pozdrawiam
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
 |
|
Feliks51 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-09-2020 - 20:34
|
|
Dołączył: 13-04-2019
Posty: 82
Status: Offline
|
|
Dostałem dzisiaj serię dokumentów z archiwum w Bad Arolsen odnośnie mojej rodziny. Wszystkie zapisane w otrzymanych dokumentach miejscowości, częściowo zniemczone, odczytałem i zlokalizowałem na mapie. Mam tylko problem z nazwą Grodek/Sazieleruski. Co do Gródka to wiem, że chodzi o Gródek Jagielloński, bo z tamtych okolic rodzina się wywodziła. Do czego jednak odnieść Sazieleruski? Proszę o pomoc w ustaleniu do jakiej nazwy miejscowej "Sazieleruski" się odnosi. Link do oryginału dokumentu: https://drive.google.com/file/d/1qTtoGP ... sp=sharing
Pozdrawiam
Feliks Brzezicki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MagdaSpi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2020 - 23:22
|
|
Dołączył: 17-10-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, poszukuję metryki urodzenia mojej babci, z ustnego przekazu wiem, że urodziła się w okręgu Witebskim w powiecie Ossynskim w folwarku Frydrykowo. niestety nie za bardzo mogę to znaleźć na mapie... Osyn znalazłam na terenie Rosji, lae jak się dowiedzieć, gdzie był ten folwark na mapie? Jaki tam w okolicy mógł być kościół?
Pozdrawiam Magda |
|
|
| |
|
|
|
|
|
andrzej_baran |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 00:24
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 219
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Majtka_Łukasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 00:54
|
|
Dołączył: 18-10-2016
Posty: 296
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2021 - 08:27
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Czy ktoś może jest w stanie określić, gdzie urodziła się Karolina:
https://imgur.com/a/qgtgxzn
Według aktu ślubu z 1895 Karolina Adamowicz była córką Grzegorza i Rozalii z d. Gryszkiewicz.
Ja odczytuję "Pino", "Świr", ale nie potrafię powiązać tego z żadną miejscowością 
Tzn. Świr kojarzę, ale metryki ze Świru sprawdziłem i urodzenia nie znalazłem (na nagrobku jest wpisana data urodzenia 28.12.1873, w dokumencie 1874).
z góry dziękuję za pomoc
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
wilczynskahanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2021 - 11:56
|
|
Dołączył: 13-09-2019
Posty: 13
Status: Offline
|
|
| Dzień dobry. W tym dokumencie napisane, że ojciec Karoliny mial na imię Jurii. |
_________________
Pozdrawiam,
Hanna.
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2021 - 12:43
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
|
wilczynskahanna napisał:
Dzień dobry. W tym dokumencie napisane, że ojciec Karoliny mial na imię Jurii.
Tak, wiem, że to imię jest w załączonym dokumencie. Domyślam się, że to błąd.
Akt ślubu z 1895 nie pozostawia wątpliwości co do imienia ojca Karoliny i wydaje się być bardziej wiarygodnym źródłem wiedzy:
https://imgur.com/a/0DkgVUP |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
wilczynskahanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2021 - 13:06
|
|
Dołączył: 13-09-2019
Posty: 13
Status: Offline
|
|
| Po odczytaniu metryki o ślubie już nie mam wątpliwości, że w dokumencie wyżej jest napisane miasto Pinsk. Niech pan patszy punkt 5, Karolina robi mieldunek miasto Pinsk, ulica Zatisznaja 9. Punkt 7 napisane, że ona местная, czyli z tego samego miasta. W punkcie 2 też można odczytać, że urodziła się Pinsku, ale napisane dalej nie w stanie odczytać. |
_________________
Pozdrawiam,
Hanna.
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2021 - 14:00
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
|
wilczynskahanna napisał:
Po odczytaniu metryki o ślubie już nie mam wątpliwości, że w dokumencie wyżej jest napisane miasto Pinsk. Niech pan patszy punkt 5, Karolina robi mieldunek miasto Pinsk, ulica Zatisznaja 9. Punkt 7 napisane, że ona местная, czyli z tego samego miasta. W punkcie 2 też można odczytać, że urodziła się Pinsku, ale napisane dalej nie w stanie odczytać.
Dziękuję bardzo.
W dokumencie z 1895 jej rodzice są opisani jako włościanie z powiatu święciańskiego. Karolina na pewno nie urodziła się w Pińsku, bo metryki z lat 1867-1875 sprawdziłem.
W 1940 roku, po 45 latach mieszkania w Pińsku, mogła uchodzić za miejscową, tym niemniej wydaje mi się, że w dokumencie z 1940 jest jednak wpisane Świr i coś przed tą nazwą (być może wieś?) co zgadzałoby się o tyle, że Świr leżał w powiecie święciańskim. |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 16:30
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
Otrzymałem dziś odpis zgonu mojej praprababci.
Jest w nim napisane: Miejsce urodzenia SWIRZACH
Skądinąd wiem, że jej rodzice byli opisywani jako włościanie z powiatu święciańskiego.
Czy ktoś może ma pomysł, gdzie można szukać metryki urodzenia prababci? Urodzenia z parafii Świr (która wydawała się najbardziej prawdopodobna) sprawdziłem - również sąsiednie roczniki. |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 23:02
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Świrany i Świranki brzmią jakoś podobnie.
A teraz wyjątkowo ja mam pytanie  :
Szyły, okręg troicki 28 wiorst od Wiłkomierza. Od czego to określenie troicki
A może wszystkie te Szyły podpadają pod Troupie ze względu na słowo "tamże", tylko czemu odległość od Wiłkomierza różna. Owe Szyły z linka poniżej, nr 11,12,13,14 mam na myśli
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XII/111 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jaro_Chudzik |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-03-2021 - 07:57
|
|
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
|
|
| Podobna nazwa to Zaświrz, położony blisko miasteczka Świr. Tyle, że tamtejszy kościół parafialny w ramach represji po powstaniu styczniowym został zamieniony w cerkiew. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Re: Folwark Kurgany, wieś Kurgany.
Wysłany: 07-03-2021 - 09:18
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2327
Status: Offline
|
|
|
adamrw napisał:
Mam kolejną prośbę - w jednym z testamentów duchowych moich przodków znalazłem słowa: "дом мой в Черном Поневеже на дворянской земле". Niestety, mam tylko to tłumaczenie na język rosyjski, nie mam oryginału.
Czy ktoś może wie, gdzie ów Czarny Poniewież mógł się znajdować?
pozdrawiam
Adam
Moze to pomylka w tlumaczeniu i w wersji oryginalnej jest napisane Червоный Помуш? Majatek szlachecki z taka nazwa istnial.
MagdaSpi
Raczej był to zaścianek Fridrichshof, powiat Dwiński, gmina Osuńska, gub Witebska, należał do rodziny Woreńków.
Irena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu: Re: Folwark Kurgany, wieś Kurgany.
Wysłany: 28-04-2021 - 17:27
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 930
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o próbę odczytania nazwy zaścianka, w którym urodziło się dziecko z wpisu nr 78 (Wiktoria Adamowicz):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834816
Z góry dziękuję
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
