Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tboronOffline
Temat postu: OK - Tłumaczenie z j. francuskiego dot. karty pobytu?  PostWysłany: 27-08-2018 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 46
Skąd: Polska
Status: Offline
Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie/odczytanie dwóch dokumentów otrzymanych z Francji, prawdopodobnie są to karty pobytu...

1) Dokument dotyczy: Boroń Paweł we Francji zamieszkały Metz, 20 Rue de Pont-a-Mousson
a w szczególności czego dotyczy kolumna "OBSERVATIONS" i co tam jest napisane oraz czego dotyczy kolumna "Depuis" i "EN LOGEMENT" i co tam jest napisane

https://drive.google.com/file/d/1i6MbM2Bq8ZbuM2_Ob0cL0PH5cZ3QS-Gf/view?usp=sharing

2) Dokument dotyczy: Boroń Władysław
a w szczególności czego dotyczy kolumna "OBSERVATIONS" i co tam jest napisane oraz czego dotyczy kolumna "Depuis" i "EN LOGEMENT" i co tam jest napisane

https://drive.google.com/file/d/1G_4wsk3KLXnNPT78eX6ckYtwqNVJxCXJ/view?usp=sharing

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Ostatnio zmieniony przez tboron dnia 28-08-2018 - 08:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Tłumaczenie z j. francuskiego dot. karty pobytu?  PostWysłany: 27-08-2018 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4132
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Baron Paweł, woźnica [?] / kołodziej [?]
Baron Paweł, ur. 18.1.1875 w Krolosnow (Polska), katolik
Uwagi: obywatelstwo polskie; zgodnie z raportem 7 Sekcji miał umrzeć w Montigny-les-Metz 25 III 193.
Przybył z: Garny
Zamieszkały od:
14.9.1921 — Rue de Pont-ŕ-Mousson 20
28.5.1927 — Szpital Diac. [?]
15.6.1927 — na Rue de Pont-ŕ-Mousson 20 (wyjazd)

---

Baron Władysław, woźnica
Baron Władysław, ur. 22.2.1901 w Grodowschen (Polska), katolik
Uwagi: obywatelstwo polskie
Baron z domu Szyrmczak Weronika, ur. 13.10.1907 w Kaliszu
Uwagi: przyjechała pod nazwiskiem Szymczak

[dopisek ołówkiem:] nazywa się Boron

Przybył z: Montigny
Zamieszkały od:
28.4.1925 — Szpital Bon-Secours
30.6.1925 — do Montigny (wyjazd)
4.4.1927 — Rue aux Ossons 6 bis, Michalski
18.2.1928 — Rue [du] Pontiffroy 11 (przyjazd)
28.10.1929 — ... St. Julien ... [?]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tboronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-08-2018 - 08:18
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 46
Skąd: Polska
Status: Offline
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063401 sekund(y)