Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:04 wtorek, 19 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tondys_GrzegorzOffline
Temat postu: Translation Antoni Tondys & Maryanna Ciórkowska OK  PostWysłany: 24-08-2018 - 00:55
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2016
Posty: 55
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Hello!

I'm looking for a translation from Russian to English of the following marriage record for 1897 of Antoni Tondys and Maryanna Ciórkowska in Sochaczew.

No. 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =218&y=140

If someone is able to help I would be very grateful.

Kind regards,
Gregory


Ostatnio zmieniony przez Tondys_Grzegorz dnia 04-09-2018 - 00:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: Marriage Translation Antoni Tondys & Maryanna Ciórkowska  PostWysłany: 03-09-2018 - 23:14
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 341

Status: Offline
9/21.02.1897 in Sochaczew in the presence of witnesses Stanisław Walczak,60, and Michał Pokorski, 40, both tenants in Sochaczew, a religious marriage took place
between Antoni Tondys, 20, bachelor, born in Kroczewo, living in Sochaczew with his father, son of Grzegorz, tenant and his deceased wife Ewa nee Sikorska
and Marianna Ciurkowska, 27, maiden, servant, born in Ćmiszew, living in Sochaczew, daughter of Piotr, tenant and his wife Elżbieta nee Zarzycka, both living in Sochaczew.
3 banns, no prenuptial agreement, oral permission for marriage by the groom's father present at the ceremony.
The act was read out and signed by the priest, the others don't write

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tondys_GrzegorzOffline
Temat postu: Marriage Translation Antoni Tondys & Maryanna Ciórkowska  PostWysłany: 04-09-2018 - 00:19
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2016
Posty: 55
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Thank you, Nika.

Kind regards,
Gregory
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072213 sekund(y)