| Autor |
Wiadomość |
kasiakozłowska |
|
Temat postu: Jan Załuga i Katarzyna Rokicka - ok
 Wysłany: 22-08-2018 - 12:07
|
|
Dołączył: 23-04-2017
Posty: 291
Status: Offline
|
|
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Załugi i Katarzyny Rokickiej który odbył się w Wituszy w parafii Osmolin w 1871 roku. Akt numer 1.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=201324
Dziękuję za poświęcony czas |
_________________
Pozdrawiam Kasia
Ostatnio zmieniony przez kasiakozłowska dnia 22-08-2018 - 19:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Jan Załuga i Katarzyna Rokicka
Wysłany: 22-08-2018 - 17:49
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w osadzie Osmolin 17/29 stycznia 1871 roku o godzinie 12 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Adama Wrońskiego lat 55, a także Antoniego Kobireckiego lat 46, obu robotników mieszkających we wsi Witusza, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Załugą parobkiem, wdowcem po zmarłej jego zonie Dorocie z domu Kuślisz?, urodzonym w Sannikach, synem Andrzeja Załugi parobka i jego żony Franciszki z domu (?) mieszkających w Wituszy, lat 33 mającym, i
Katarzyną Rokicką panną lat 22, służącą mieszkającą w Wituszy, urodzoną w Kiernozi, córką Stanisława Rokickiego robotnika i jego zmarłej żony Agnieszki z Andrzejczaków mieszkających w Kolonii Zamiary.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w osmolińskim kościele parafialnym w niedziele: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi żadnych umów przedślubnych zawieranych nie było.
Ślubu udzielił kapłan Antoni Rosiński proboszcz parafii Osmolin.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Antoni Rosiński /.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 22-08-2018 - 19:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
