| Autor |
Wiadomość |
Rob.Radzanowski |
|
Temat postu: translation of birthcertificates
 Wysłany: 14-08-2018 - 18:03
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
NikaModzelewska |
|
|
Temat postu: translation of birthcertificates
Wysłany: 21-08-2018 - 09:34
|
|
Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344
Status: Offline
|
|
Hello,
#148
Zielona, 28.11/ 10.12.1883
Antoni Radzanowski, 29, worker, appeared with witnesses Jakób Jasiński, 35 and Józef Jasiński, 32, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 26.11/ 8.12 of this year at 5 pm from his wife Marianna born Kąkolewska, 23.
At christening performed today the boy was named Antoni and his godparents were Jakób Jasiński and wife Franciszka.
The act was signed only by the priest, the others don't write.
#10
Zielona 1/13.01.1887
Antoni Radzanowski, 32, worker, appeared with witnesses Józef Jasiński, 40 and Antoni Graczyk, 60, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 14/ 26.12 of previous year at 5 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 24.
At christening performed today the boy was named Szczepan and his godparents were Józef Jasiński and Agnieszka Karwacka.
The act was signed only by the priest, the others don't write.
#88
Zielona 2/14.09.1890
Antoni Radzanowski, 35, tenant, appeared with witnesses Józef Rochna, 60 and Karol Wiśniewski, 50, both tenants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 29.08/ 10.09 of this year at 1 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 26.
At christening performed today the boy was named Franciszek and his godparents were Franciszek Jasiński and Antonina Jasińska.
The act was signed only by the priest, the others don't write.
#94
Zielona, 27.09/9.10.1892
Antoni Radzanowski, 38, peasant, appeared with witnesses Jan Skoniecki, 34 and Franciszek Jabłoński, 42, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 25.09/ 7.10 of this year at 5 pm from his wife Marianna born Kąkolewska, 35.
At christening performed today the boy was named Józef and his godparents were Józef Adamkiewicz and Julianna Banach.
The act was signed only by the priest, the others don't write.
#84
Zielona, 26.07/ 8.08.1898
Antoni Radzanowski, 40, worker, appeared with witnesses Jakób Puchalski, 33 and Franciszek Siński, 42, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 20.07/ 1.08 of this year at 9 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 38.
At christening performed today the boy was named Ignacy and his godparents were Jan Jasiński and his wife Katarzyna.
The act was signed only by the priest, the others don't write.
Kind regards
Nika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rob.Radzanowski |
|
|
Temat postu: translation of birthcertificates
Wysłany: 21-08-2018 - 14:37
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
NikaModzelewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-09-2018 - 12:33
|
|
Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344
Status: Offline
|
|
Hello,
# 53
village of Kluczewo
On 23.11/ 5.12.1837 in Kudzbork Bartłomiej Radzanowski, 27, appeared with Tomasz Gulczyński, 31, both farmers living in Kluczewo, and stated that yesterday at 10 pm died Maryanna Radzanowska, widow, 50, worker living in Kluczewo, daughter of Józef and Katarzyna married Przywitowski, both already deceased in Kluczewo, widow of Wojciech Radzanowski. After acknowledging the body, the act was read to witnesses, of which the first is son of the deceased, it was signed by me only, as the others don't write.
X Andrzej Płowski
# 2
On 5.01.1832 in Kudzbork Bartłomiej Radzanowski, 22 and Franciszek Koszek 26, both farmers in Kluczewo, appeared and stated that yesterday at 5 pm in Kluczewo died Wojciech Radzanowski, 50, worker, originally from Skrwilno, living in Kluczewo, leaving widowed wife Maryanna nee Jasiek. After acknowledging the body the act was read out and signed by me only, as the others don't write.
X Józef Bońkowski
All the best with your search
Nika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
