Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rob.RadzanowskiOffline
Temat postu: translation of birthcertificates  PostWysłany: 14-08-2018 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 15

Status: Offline
Hello

Can you help me with the birthdates.Besides the parents other persons are mentioned.Are this witnesses.



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 552&y=1239

nr 148

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 273&y=1420

nr 10

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 477&y=1308

nr 88

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1563

nr 94

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

nr 84

groeten
Rob Radzanowski
Holland
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: translation of birthcertificates  PostWysłany: 21-08-2018 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello,

#148
Zielona, 28.11/ 10.12.1883
Antoni Radzanowski, 29, worker, appeared with witnesses Jakób Jasiński, 35 and Józef Jasiński, 32, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 26.11/ 8.12 of this year at 5 pm from his wife Marianna born Kąkolewska, 23.
At christening performed today the boy was named Antoni and his godparents were Jakób Jasiński and wife Franciszka.
The act was signed only by the priest, the others don't write.

#10
Zielona 1/13.01.1887
Antoni Radzanowski, 32, worker, appeared with witnesses Józef Jasiński, 40 and Antoni Graczyk, 60, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 14/ 26.12 of previous year at 5 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 24.
At christening performed today the boy was named Szczepan and his godparents were Józef Jasiński and Agnieszka Karwacka.
The act was signed only by the priest, the others don't write.

#88
Zielona 2/14.09.1890
Antoni Radzanowski, 35, tenant, appeared with witnesses Józef Rochna, 60 and Karol Wiśniewski, 50, both tenants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 29.08/ 10.09 of this year at 1 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 26.
At christening performed today the boy was named Franciszek and his godparents were Franciszek Jasiński and Antonina Jasińska.
The act was signed only by the priest, the others don't write.

#94
Zielona, 27.09/9.10.1892
Antoni Radzanowski, 38, peasant, appeared with witnesses Jan Skoniecki, 34 and Franciszek Jabłoński, 42, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 25.09/ 7.10 of this year at 5 pm from his wife Marianna born Kąkolewska, 35.
At christening performed today the boy was named Józef and his godparents were Józef Adamkiewicz and Julianna Banach.
The act was signed only by the priest, the others don't write.

#84
Zielona, 26.07/ 8.08.1898
Antoni Radzanowski, 40, worker, appeared with witnesses Jakób Puchalski, 33 and Franciszek Siński, 42, peasants, all from Zielona, and presented a baby boy, stating that he was born in Zielona on 20.07/ 1.08 of this year at 9 am from his wife Marianna born Kąkolewska, 38.
At christening performed today the boy was named Ignacy and his godparents were Jan Jasiński and his wife Katarzyna.
The act was signed only by the priest, the others don't write.

Kind regards
Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rob.RadzanowskiOffline
Temat postu: translation of birthcertificates  PostWysłany: 21-08-2018 - 14:37
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 15

Status: Offline
Hello Nika Thank you very much.

May I ask you to translate 2 death certificates

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 360&y=1194

nr 53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1746&y=957

nr 2


Kind regards

Rob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello,

# 53
village of Kluczewo
On 23.11/ 5.12.1837 in Kudzbork Bartłomiej Radzanowski, 27, appeared with Tomasz Gulczyński, 31, both farmers living in Kluczewo, and stated that yesterday at 10 pm died Maryanna Radzanowska, widow, 50, worker living in Kluczewo, daughter of Józef and Katarzyna married Przywitowski, both already deceased in Kluczewo, widow of Wojciech Radzanowski. After acknowledging the body, the act was read to witnesses, of which the first is son of the deceased, it was signed by me only, as the others don't write.
X Andrzej Płowski

# 2
On 5.01.1832 in Kudzbork Bartłomiej Radzanowski, 22 and Franciszek Koszek 26, both farmers in Kluczewo, appeared and stated that yesterday at 5 pm in Kluczewo died Wojciech Radzanowski, 50, worker, originally from Skrwilno, living in Kluczewo, leaving widowed wife Maryanna nee Jasiek. After acknowledging the body the act was read out and signed by me only, as the others don't write.
X Józef Bońkowski

All the best with your search
Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.081384 sekund(y)