Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
challinanOffline
Temat postu: Translation Talarski birth Baranowo 1892 OK  PostWysłany: 01-08-2018 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Hi,

I'm getting good with the Polish records, but Russian eludes me! Would someone be so kind as to translate this act? I'm hoping the birthdate is 23 April 1892.

#306
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=410&y=6

Many thanks,
Carolyn


Ostatnio zmieniony przez challinan dnia 08-09-2018 - 19:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2018 - 23:54
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18769
Skąd: Warszawa
Status: Offline
10/23 X

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2018 - 00:45
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
I'm sorry, I don't understand your response.

Regards,
Carolyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2018 - 10:02
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 583

Status: Offline
try to contact with a guy who makes wonderfull russian-english translations, hes email is variatkovo@o2.pl

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2018 - 23:54
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18769
Skąd: Warszawa
Status: Offline
OK, month is not only problem
11/23 X 2 p.m.


father: 30 y.o. peasant from Rupin
child born 11/23 X 3 a.m.
mother: 26 y.o.
witnesses: Piotr Panuś? 36 y.o., Grzegorz Padak/Padaka 40 y.o. peasants from Rupin
godparents Pior i Katarzyna Panuś?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-08-2018 - 09:40
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 914

Status: Offline
Dodam:
Baranowo, 11/23.10 1892 2.p.m.

father: Marcin Talarski, 30 y.o. peasant from Rupin
child born 11/23 X 3 a.m.
mother: 26 y.o. Małgorzata nee Panuś
witnesses: Piotr Panuś 36 y.o., Grzegorz Tabaka/Tobaka 40 y.o. peasants from Rupin
godparents Pior i Katarzyna Panuś
Father and withesses are illiterate.

- - -
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2018 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Thank you all so much!
Regards,
Carolyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068415 sekund(y)