Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 13:05 poniedziałek, 17 czerwca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gustavo34738Offline
1 Temat postu: Traslation help  PostWysłany: 26-07-2018 - 03:45


Dołączył: 22-07-2018
Posty: 3

Status: Offline
Hello! I would like to see if you could help me translate these documents. I did not know whether to put together a new post or follow the previous one. Thank you very much!

https://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2.4/56/skan/full/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig Jannina melanowicz
https://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2.4/49/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw APOLONIA
https://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2.4/54/skan/full/0i43WREoNI_tSM_i-Sn1MA
https://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2.4/59/skan/full/BHXco__GJaIh3uC67QW0mg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 341

Status: Offline
#38
Piszczac 8/ 21.03.1909. Apolonia Melanowicz, 61, farmer living in Piszczac, present at the birth, appeared with Jan Melanowicz and Andrzej Charkiewicz, both adults, farmers living in Piszczac, and presented us a baby girl born in Piszczac on 25.02/ 10.03 of this year at 5 pm from Julian Melanowicz, 34, not present at this act due to work away from home for the past 4 weeks by his lawful wife Marianna born Kamińska, 30.
The girl was named Janina at holy christening performed today. Her godparenbts were: Jan Melanowicz and Prakseda Chreścionka. The act was read out and signed only by the priest.

#162 Piszczac Apolonia Siemionowicz
Tuczno 5.08.1906 Stefan Siemionowicz 48, farmer living in Piszczac appeared with Marcin Sakowicz, 25, and Jan Kikłowicz, 35, both farmers living in Piszczac and presented a baby girl born in Piszczac on 10.07 of this year at 5 am from his lawful wife Paulina nee Polczewska, 34.
At christening performed today the girl was named Apolonia and her godparents were Marcin Sakowicz and Paulina Godziuk. This act was read out and signed only by the priest, as the others don't write.

On the 3rd scan there are two acts. Which one do you need?

#35
1/14.09.1912 in Tuczna, in the presence of witnesses Milan Lewczuk, 40, and Prokop Sadowski, 43, both farmers from Piszczac Jakub Melanowicz, 40, son Of Antoni and Marianna born Chimicz (?) stated that as a bachelor he entered religious catholic union on 2/ 14.10.1892 in Austrian city of Waren(?) with Agafia Lewkowicz, 37, maiden, born and living in Piszczac, daughter of Jan and Apolonia born Aleksandrowicz. With this act the mentioned Jakub Melanowicz claimed children: Jan, born on 5/ 12.06.1895, Agata born on 6/18.05.1893, Marcela 8/20.08.1899, Teodor, born on 7/20.02.1903, Bronisław born on 18.09/ 1.10.1907 to be legitimately born and with the rights of legitimate children.
The act was read out and signed by the priest, Jakub melanowicz and Melan Lewczuk

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059193 sekund(y)