Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ApisOffline
Temat postu: Tłumaczenie - służba wojskowa - ok  PostWysłany: 12-07-2018 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 22-05-2008
Posty: 73
Skąd: Krzeszowice / Małopolska
Status: Offline
witam

bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczanego na czerwono fragmentu. dla ewentualnego zrozumienia kontekstu przesyłam całą stronę, jest to formularz znaleziony w aktach kolei dotyczącego pracownika Stanisława Kuczary, chciałbym zrozumieć co oznacza zapis "1 pułk ułanów" - czy to jednostka w której służył.. ? czy jest jakoś przypisany..?

https://zapodaj.net/e02eb082ee18d.jpg.html

dziękuję Robert

_________________
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.


Ostatnio zmieniony przez Apis dnia 16-07-2018 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Tłumaczenie - służba wojskowa  PostWysłany: 15-07-2018 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
S.Kuczara służył w 1.Pułku Ułanów /1.Ulanen Regiment/
chyba to była Armia Austriacka, trzeba ustalić w którym
zaborze mieszkał.

https://www.google.com/search?q=1.Ulane ... =firefox-b

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.851410 sekund(y)